1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:21,079 --> 00:00:22,480
Siinä on tämä teoria.

4
00:00:22,519 --> 00:00:25,000
Annettu ääretön universumi
ja ääretön aika,

5
00:00:25,039 --> 00:00:26,399
kaikki asiat tulee tapahtumaan.

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,199
Se tarkoittaa, että jokainen
tapahtuma on väistämätön

7
00:00:28,239 --> 00:00:30,199
mukaan lukien ne
jotka ovat mahdottomia.

8
00:00:30,239 --> 00:00:34,399
Se on yhtä hyvä selitys
Kaikesta tästä kuin kaikesta muustakin.

9
00:00:34,439 --> 00:00:36,039
Nyt paljon tarinoita
aloittaa baareista,

10
00:00:36,079 --> 00:00:38,079
niin siellä ollaan
tämä menee tähtiin.

11
00:00:38,119 --> 00:00:40,200
En siksi, että minä
oli siellä, minä en ollut.

12
00:00:40,240 --> 00:00:41,719
Mutta koska se on a
helvetin hyvä johdanto

13
00:00:41,759 --> 00:00:43,840
hyvin ainutlaatuiselle kaverille.

14
00:00:45,920 --> 00:00:48,079
- Legendoja kaikista pääaineista
kulttuuri sisältää kaikki

15
00:00:48,119 --> 00:00:50,479
jonkinlainen hahmo jonka
tarkoitus on suuria toiveita.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,560
Paitsi Amerikka.

17
00:00:52,600 --> 00:00:53,640
Arabeilla on jinnejä.

18
00:00:53,679 --> 00:00:54,960
Irlantilaisilla on leprechauns.

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
Kiinalaisilla on
lohikäärmeitä ja apinoita.

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,799
Eurooppalaisilla on
keijuja ja puun sprittejä.

21
00:00:58,840 --> 00:01:00,320
Mutta ketä meillä on?

22
00:01:02,399 --> 00:01:03,439
- Joulupukki?

23
00:01:03,479 --> 00:01:04,560
- Joulupukki vain
tuo lahjoja.

24
00:01:04,599 --> 00:01:06,640
Hän ei täytä suuria toiveita.

25
00:01:06,680 --> 00:01:08,159
- Saatana. Hän täyttää toiveet.

26
00:01:08,200 --> 00:01:09,959
- Zack, saatana ennen
Amerikkalainen kulttuuri.

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,920
Hän ei arvosta
haluaa, hän tekee sopimuksia.

28
00:01:11,959 --> 00:01:13,000
- Hyvä on, luovutan.

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,000
Mitä meillä täällä on?
- Ei kukaan.

30
00:01:16,040 --> 00:01:17,480
Se on opinnäytetyöni.

31
00:01:17,519 --> 00:01:19,840
Kulttuurimme on ainutlaatuinen
jolla ei ole sellaista mytologiaa ja--

32
00:01:19,879 --> 00:01:22,799
- Oi, olet väärässä ystäväni.

33
00:01:22,840 --> 00:01:24,359
- Anteeksi?

34
00:01:24,400 --> 00:01:28,359
- Siellä on kaveri
Amerikka, joka täyttää toiveet.

35
00:01:28,400 --> 00:01:30,719
Ja asiakkaalle vain yksi.

36
00:01:30,760 --> 00:01:33,359
- Ja kuka tämä kaveri on?

37
00:01:33,400 --> 00:01:34,480
- O.W. Myöntää.

38
00:01:35,680 --> 00:01:37,799
Se on hänen tavallinen nimensä.
Hänellä on monia muita.

39
00:01:37,840 --> 00:01:39,400
Ja hän on käsittämätön
paskiainen.

40
00:01:39,439 --> 00:01:41,120
Sinulla olisi helpompi
aika löytää jinnin.

41
00:01:41,159 --> 00:01:44,040
- Miten niin, emme ole koskaan
kuullut tästä O.W. Myöntää?

42
00:01:44,079 --> 00:01:45,959
- Et ole kuullut O.W.
Grant, koska Amerikka

43
00:01:46,000 --> 00:01:48,920
on paljon nuorempi paikka
kuin Irlanti tai Arabia.

44
00:01:48,959 --> 00:01:51,280
Liian monella ei ole ollut
mahdollisuus tavata hänet.

45
00:01:51,319 --> 00:01:53,799
- Anna minun arvata. Sinulla on.

46
00:01:53,840 --> 00:01:55,959
- Tapasin hänet ulkona
Interstate 60:ssä.

47
00:01:56,000 --> 00:01:57,480
Se on vahingossa hänen tapansa.

48
00:01:57,519 --> 00:02:00,640
Ihmiset eivät löydä
hän löytää ne.

49
00:02:00,680 --> 00:02:03,040
Hän vain sattuu
heitä, eivätkä he tiedä kuka

50
00:02:03,079 --> 00:02:06,159
hän on tai mitä hän tekee
kunnes hän tekee sen.

51
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
Ja useimmiten hän sotkee
heidän kanssaan leikkii temppuja,

52
00:02:08,039 --> 00:02:11,039
koska se on hänen tapansa
myös, mutta joskus

53
00:02:11,080 --> 00:02:14,439
jos hän loistaa sinulle,
hän pelaa sen suoraan.

54
00:02:14,479 --> 00:02:17,199
Nyt yksi tarina kertoo sen
hänen isänsä oli leprechaun,

55
00:02:17,240 --> 00:02:18,599
tuli tänne irlannin kanssa.

56
00:02:18,639 --> 00:02:21,599
Nyt kääpiöt ovat
pahamaineiset hameen jahtaajat.

57
00:02:21,639 --> 00:02:25,439
Tämä leprechaun menee ja
kaataa Cheyenne-intiaanien.

58
00:02:25,479 --> 00:02:27,639
Cheyenne saa maan
viedään lopulta pois

59
00:02:27,680 --> 00:02:32,800
kuolemattomien, nomadien kanssa
puoliverinen, jolla on maagisia voimia.

60
00:02:34,000 --> 00:02:35,719
- Interstate 60, sanoit?
- Hmmm?

61
00:02:38,400 --> 00:02:41,159
- No mitä tekee
tämä O.W. Grant näyttää?

62
00:02:41,199 --> 00:02:42,960
- Punainen rusetti.

63
00:02:43,000 --> 00:02:46,479
Hän polttaa piippua, veistetty
apinan kuvassa.

64
00:02:46,520 --> 00:02:47,919
Ehkä sinun olisi parempi
kirjoittamastasi

65
00:02:47,960 --> 00:02:49,840
opinnäytetyö mainitsematta O.W.

66
00:02:49,879 --> 00:02:52,919
Hän todennäköisesti mieluummin ei olisi
ihmiset tietävät hänestä.

67
00:02:52,960 --> 00:02:55,280
- Sait sen.
- Hyvää yötä.

68
00:02:59,039 --> 00:03:00,520
- Hei Quincy, katso tämä.

69
00:03:00,560 --> 00:03:03,199
Interstate 60 ei ole olemassa.

70
00:03:03,240 --> 00:03:05,039
I-65, 64, 66 ja 69.

71
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
Ei I-60.

72
00:03:10,719 --> 00:03:13,199
- Luulen, että tänä iltana
kaikilla on ilta täynnä paskaa.

73
00:03:13,240 --> 00:03:17,199
Mies, jolla on punainen rusetti ja a
apinapiippu, joka täyttää toiveet.

74
00:03:17,240 --> 00:03:18,159
Oikein.

75
00:03:29,680 --> 00:03:31,159
- Ei vittu, katso,

76
00:03:31,199 --> 00:03:33,120
Tarvitsen tarjouksen ennen klo 12.

77
00:03:33,159 --> 00:03:35,599
Kyllä se on kriittistä.

78
00:03:35,639 --> 00:03:37,240
Totta, soita West.

79
00:03:40,120 --> 00:03:41,039
pyhä paska!

80
00:03:44,159 --> 00:03:45,199
- Murtit leuan.

81
00:03:45,240 --> 00:03:48,400
- Olen pahoillani, herra
En nähnyt sinua.

82
00:03:50,240 --> 00:03:52,360
Oletko kunnossa, tule?

83
00:03:53,080 --> 00:03:54,199
Oletko kunnossa?

84
00:03:54,240 --> 00:03:55,159
- Jeesus.

85
00:03:55,199 --> 00:03:57,919
- Älä! Stop!

86
00:03:57,960 --> 00:03:59,319
- Voi mies!

87
00:03:59,360 --> 00:04:00,360
Minun pyöräni!

88
00:04:01,120 --> 00:04:04,400
- Katso, olen pahoillani. minä maksan.

89
00:04:04,439 --> 00:04:06,000
Voi helvetti!

90
00:04:06,039 --> 00:04:07,719
Voi hitto, katso pukuani.

91
00:04:07,759 --> 00:04:09,280
Voi vittu...

92
00:04:09,319 --> 00:04:10,360
Voi vittu.

93
00:04:11,560 --> 00:04:13,080
Minulla on myynti
kokous klo 11.

94
00:04:13,120 --> 00:04:15,080
Tämä on vitun katastrofi.

95
00:04:15,120 --> 00:04:18,439
Puhelimeni on minun
vitun elämänlinja.

96
00:04:18,480 --> 00:04:19,639
hitto.

97
00:04:19,680 --> 00:04:21,519
- Voi, sanon kaiken
tapahtuu syystä.

98
00:04:21,560 --> 00:04:24,199
Saanko arvata, minä vain
tarvitsi uuden pyörän.

99
00:04:24,240 --> 00:04:26,720
- Minä en esimerkiksi
tarvitsen tätä paskaa elämääni.

100
00:04:26,759 --> 00:04:29,120
Ei tänään. Kaikista vitun päivistä!

101
00:04:29,160 --> 00:04:32,399
Voi helvetti tämän
ei ollut koskaan tapahtunut!

102
00:04:32,439 --> 00:04:35,199
Toivon, ettei sitä olisi tapahtunut,
Toivon, että sitä ei olisi tapahtunut!

103
00:04:35,240 --> 00:04:36,519
- Oliko se toiveesi?

104
00:04:36,560 --> 00:04:38,360
Jos sinulla oli toive, sinä
toivon, ettei tätä olisi tapahtunut?

105
00:04:38,399 --> 00:04:39,480
Helvetin oikea!

106
00:04:40,839 --> 00:04:41,800
- Myönnetty!

107
00:04:41,839 --> 00:04:44,600
Herra Baker.

108
00:04:44,639 --> 00:04:47,040
- Mistä tiesit nimeni?

109
00:05:09,560 --> 00:05:11,920
Vittu, tarvitsen
Tarjoa ennen 12.

110
00:05:11,959 --> 00:05:14,199
Kyllä se on kriittinen.

111
00:05:14,240 --> 00:05:16,480
Katso, soita vain
West faksaa hänet

112
00:05:16,519 --> 00:05:18,639
työaikatauluun
pääkonttori.

113
00:05:18,680 --> 00:05:22,920
Vie se sinne, puhu
ylös, en kuule sinua.

114
00:05:22,959 --> 00:05:26,800
Sanoin, että...

115
00:05:28,000 --> 00:05:31,759
- Jotkut ihmiset eivät vain
tietää mitä toivoa.

116
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
- Mitä tulee minun osuuteni
tämä tarina, no

117
00:06:00,079 --> 00:06:02,600
se alkoi tiistaina,
syyskuun 18. päivä.

118
00:06:02,639 --> 00:06:05,800
Syntymäpäiväni, 22
syntymäpäivä tarkalleen.

119
00:06:05,839 --> 00:06:08,319
Oi, olen Neal Oliver.

120
00:06:08,360 --> 00:06:11,360
Ja tämä sotku on minun asuntoni
St. Louisissa. Missouri.

121
00:06:11,399 --> 00:06:15,680
Missä juuri tällä hetkellä
Olin osoitteessa MajorDecision.com.

122
00:06:15,720 --> 00:06:18,240
Pitäisikö minun käyttää solmiota lounaalla?

123
00:06:32,720 --> 00:06:33,519
Vittu.

124
00:06:36,240 --> 00:06:39,240
Hyvää syntymäpäivää Neal, voi kulta.

125
00:06:40,639 --> 00:06:42,120
Totuus.

126
00:06:42,160 --> 00:06:43,519
Sinä et ole vihainen, minä olen
pelastaa sinua tänä iltana?

127
00:06:43,560 --> 00:06:44,519
- Ei, ei ei ei.

128
00:06:44,560 --> 00:06:46,040
Tarkoitan kuinka siistiä
se olet sinua varten,

129
00:06:46,079 --> 00:06:47,839
pommittaaksesi psyyketestisi
tyhmän konsertin takia.

130
00:06:47,879 --> 00:06:50,279
- Ei ah-ah, sinulla on
pitää odottaa lounaaseen asti.

131
00:06:50,319 --> 00:06:51,600
Nämä ovat perheesi säännöt.

132
00:06:51,639 --> 00:06:55,680
Mutta voit avata tämän, minä
siepannut etanapostisi.

133
00:06:58,319 --> 00:06:59,920
- Se on todellisuustarkastus.

134
00:06:59,959 --> 00:07:01,480
Minulla peli on ohi
taiteen stipendi.

135
00:07:01,519 --> 00:07:03,079
- No sinun pitäisi
ainakin avaa se.

136
00:07:03,120 --> 00:07:06,120
- Voin kertoa a
hylkääminen painon mukaan.

137
00:07:08,959 --> 00:07:11,920
- Olet väärässä
seksi, väärä väri

138
00:07:11,959 --> 00:07:14,279
ja perheelläsi on myös
paljon rahaa, olen pahoillani.

139
00:07:14,319 --> 00:07:17,800
- Älä vain mainitse
mitään vanhalle miehelleni, kiitos.

140
00:07:17,839 --> 00:07:19,720
- Olet niin outo.
- Mitä?

141
00:07:19,759 --> 00:07:22,199
- No, tosiaan luulit
leikkaamaan greippiäsi

142
00:07:22,240 --> 00:07:23,480
puolikkaaksi ja syö lusikalla

143
00:07:23,519 --> 00:07:26,199
älä kuori sitä vaan syö
se on kuin appelsiini.

144
00:07:26,240 --> 00:07:27,680
Oi katso. se on hän.

145
00:07:28,680 --> 00:07:29,600
Uudelleen.

146
00:07:29,639 --> 00:07:31,399
Pitäisikö minun olla kuin mustasukkainen?

147
00:07:31,439 --> 00:07:33,959
- No ehkä, jos hän oli todellinen.

148
00:07:34,000 --> 00:07:36,160
Minulla oli siis toinen unelma
hänestä viime yönä.

149
00:07:36,199 --> 00:07:39,399
Hän oli vankilassa
täytyy tarkoittaa jotain.

150
00:07:39,439 --> 00:07:43,199
- Kerron sinulle mitä se tarkoittaa
näit hänet kerran jossain

151
00:07:43,240 --> 00:07:44,800
ja se teki a
alitajuinen vaikutelma,

152
00:07:44,839 --> 00:07:47,399
vaikutelma palasi
olet unessa, joten piirsit hänet

153
00:07:47,439 --> 00:07:49,319
joka teki
vaikutelma vahvempi.

154
00:07:49,360 --> 00:07:51,560
Unelmoit, piirrät,
piirrät, haaveilet

155
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Nyt se on noidankehä.

156
00:07:52,839 --> 00:07:55,959
Joten lopeta piirtäminen
häntä, ja se loppuu.

157
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
- No, kiitos Carl Jung.

158
00:07:57,639 --> 00:08:00,519
Tosiasia on, että nautin hänen piirtämisestä.

159
00:08:00,560 --> 00:08:03,399
Mutta olenko minä
hyvä tässä Sally?

160
00:08:03,439 --> 00:08:05,399
Koska tänään on määräaika
Conrad-kilpailusta.

161
00:08:05,439 --> 00:08:07,120
Pitäisikö minun nyt edes syöttää pala?

162
00:08:07,160 --> 00:08:08,040
- Älä kysy minulta Neal.

163
00:08:08,079 --> 00:08:09,879
En halua olla tuomitseva.

164
00:08:09,920 --> 00:08:12,399
Mutta tiedän sen vain siksi
nautit tekemästä jotain,

165
00:08:12,439 --> 00:08:13,680
ei välttämättä tarkoita
että sinun pitäisi pärjätä

166
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
urasi.

167
00:08:35,879 --> 00:08:37,360
Täällä, ei hätää.

168
00:08:38,639 --> 00:08:41,159
- Kuten sanoin kaiken
aloitin 22-vuotissyntymäpäivänäni.

169
00:08:41,200 --> 00:08:42,440
Nimenomaan täällä.

170
00:08:42,480 --> 00:08:44,519
Perinteisessäni
syntymäpäivä lounas.

171
00:08:44,559 --> 00:08:47,399
Kuten aina, isälläni oli
valitsi ravintolan.

172
00:08:47,440 --> 00:08:49,399
Osallistuminen
tavallisia epäiltyjä.

173
00:08:49,440 --> 00:08:51,519
Sally, jotka ovat vanhempani
itse asiassa ehkä tykännyt

174
00:08:51,559 --> 00:08:52,960
jopa enemmän kuin minä.

175
00:08:53,000 --> 00:08:55,159
Isäni Daniel. Asianajaja.

176
00:08:55,200 --> 00:08:57,440
Äitini Marlene. The
asianajajan vaimo.

177
00:08:57,480 --> 00:08:59,799
Ja siskoni ja
paras ystävä Nancy.

178
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
Laita maan päälle
Jumalan armo,

179
00:09:01,639 --> 00:09:03,720
jotta en tule hulluksi.

180
00:09:13,080 --> 00:09:15,960
- Okei, mitä sitten
toivoitko?

181
00:09:16,000 --> 00:09:18,480
Kerro minulle, että se
oli jotain meistä.

182
00:09:18,519 --> 00:09:21,679
- Oletan, hän toivoi
hän voisi mennä laskuvarjohyppyyn uudelleen.

183
00:09:21,720 --> 00:09:22,799
- Jumala varjelkoon.

184
00:09:24,080 --> 00:09:26,200
- Voi ei, ei. Neal et tehnyt.

185
00:09:26,240 --> 00:09:27,600
- Miksi, jos kerron hänelle,
se ei tule toteen.

186
00:09:27,639 --> 00:09:30,000
- Itse asiassa se on
vanhan vaimon tarina.

187
00:09:30,039 --> 00:09:32,360
Totuus on, sinun pitäisi
kerro aina toiveesi.

188
00:09:32,399 --> 00:09:34,879
Sellainen karmajuttu
se siellä, projisoi se.

189
00:09:34,919 --> 00:09:36,919
Sitten se voi vain toteutua.

190
00:09:36,960 --> 00:09:38,000
- En ole koskaan kuullut siitä ennen.

191
00:09:38,039 --> 00:09:40,279
- Se on totta. Usko minua.

192
00:09:40,320 --> 00:09:41,279
Tiedän.

193
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
Leikkaan tämän sinulle.

194
00:09:44,360 --> 00:09:47,000
- Okei, joten nyt sinä
täytyy kertoa meille.

195
00:09:47,039 --> 00:09:49,519
- Joo, kerro meille Neilo.

196
00:09:49,559 --> 00:09:50,600
- OK.

197
00:09:52,559 --> 00:09:53,639
toivoin...

198
00:09:55,480 --> 00:09:56,799
Vastaus.

199
00:09:56,840 --> 00:09:59,639
- Vastaus, ok
vastaus mihin?

200
00:10:01,639 --> 00:10:03,519
- Vastaus elämääni.

201
00:10:04,440 --> 00:10:05,639
- Tässä se on.

202
00:10:05,679 --> 00:10:07,120
Hyvää syntymäpäivää poika.

203
00:10:07,159 --> 00:10:10,559
Sinun pääsysi
Bradford Law Fellowship.

204
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Tee haastattelu seuraavaksi
kuukausi, lokakuun 15.

205
00:10:13,039 --> 00:10:13,919
ja olet mukana.

206
00:10:13,960 --> 00:10:15,519
Kaikki on järjestetty. Minulta.

207
00:10:15,559 --> 00:10:17,600
Ja voit ottaa
että pankkiin.

208
00:10:17,639 --> 00:10:19,600
- Isä, sanoin sinulle,
En ollut vielä varma.

209
00:10:19,639 --> 00:10:23,080
- No, voin olla varma
meidän molempien puolesta.

210
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
- Viimeinen kynttilä sammunut.

211
00:10:27,639 --> 00:10:29,200
Ota se mukaasi.

212
00:10:29,240 --> 00:10:33,360
Eli jos haluat
toiveesi toteutunut.

213
00:10:33,399 --> 00:10:34,200
- Kiitos.

214
00:10:35,360 --> 00:10:36,159
Oi, siistiä.

215
00:10:38,200 --> 00:10:40,679
Se on myös minun värini, kiitos.

216
00:10:52,200 --> 00:10:53,639
Sable siveltimet.

217
00:10:53,679 --> 00:10:56,799
Nance, olet paras Nance.

218
00:10:56,840 --> 00:10:57,799
Kiitos.
- Olet tervetullut.

219
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
- Parasta viimeiseksi.

220
00:11:00,639 --> 00:11:02,120
Hyvää syntymäpäivää poika.

221
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Eikö se ole täydellinen?

222
00:11:08,039 --> 00:11:09,039
Paloauto punainen.

223
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Sinulla ei ole aavistustakaan,

224
00:11:10,639 --> 00:11:13,000
kuinka vaikeaa oli löytää a
punainen avoauto tässä kaupungissa.

225
00:11:13,039 --> 00:11:16,240
Polttoaineen ruiskutus, 160
hevoset, autopuhelin.

226
00:11:17,320 --> 00:11:19,960
Joo, jopa sain
te erikoislevyt.

227
00:11:20,000 --> 00:11:21,759
Voi poika, olisin tehnyt
tapettu tällaisen auton takia,

228
00:11:21,799 --> 00:11:23,399
kun olin sinun ikäinen.

229
00:11:23,440 --> 00:11:25,159
Voi, tiedäthän, että luulin sen olevan
korkea aika vaihtaa kuvaa,

230
00:11:25,200 --> 00:11:27,399
ja mikä olisikaan parempi tapa aloittaa.

231
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
Nyt näet,

232
00:11:28,799 --> 00:11:31,559
moottori on 2,5 litrainen
kaksoisnokka, rivi kuusi,

233
00:11:31,600 --> 00:11:32,679
elektronisella...

234
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
- Kuten tavallista,
kaikki oli hänestä kiinni.

235
00:11:34,039 --> 00:11:35,600
Hänen ideansa coolista.

236
00:11:35,639 --> 00:11:37,360
Punainen oli hänen värinsä. Ei minun.

237
00:11:37,399 --> 00:11:39,600
Se oli hänen lemmikkilauseensa
rekisterikilvessä.

238
00:11:39,639 --> 00:11:42,200
Ilmeisesti hän teki poikkeuksen
minusta hän.

239
00:11:42,240 --> 00:11:45,399
No, eikö olekin paras
lahja, voisitko koskaan saada?

240
00:11:45,440 --> 00:11:49,320
- Se on mahtavaa, tule
Neal, vie minut kyydille.

241
00:11:49,360 --> 00:11:50,240
- No, poika?

242
00:11:51,840 --> 00:11:53,639
Neal!
- Voi luoja!

243
00:11:53,679 --> 00:11:54,759
- Poika!

244
00:11:54,799 --> 00:11:57,039
Soita joku 911.

245
00:11:57,080 --> 00:12:00,559
Neal, Neal, oletko kunnossa?

246
00:12:00,600 --> 00:12:01,799
Puhu minulle poika.

247
00:12:02,960 --> 00:12:06,480
Neal.

248
00:12:36,840 --> 00:12:39,840
- Hei, St. Louis's
hienoin ohut kuori.

249
00:12:43,039 --> 00:12:44,840
Oletko kunnossa Nealo?

250
00:12:44,879 --> 00:12:46,879
- Joo, joo, vain

251
00:12:46,919 --> 00:12:49,679
se sattuu vain kun ajattelen.

252
00:12:49,720 --> 00:12:50,679
He haluavat pitää minut yön yli,

253
00:12:50,720 --> 00:12:51,840
kirjaamaan joitain testejä aamulla

254
00:12:51,879 --> 00:12:55,840
varmista, käsitykseni
on kuin työskennellyt, joo.

255
00:12:56,919 --> 00:12:58,240
Olet jumalatar, Nance.

256
00:12:58,279 --> 00:12:59,360
- Tiedän.

257
00:12:59,399 --> 00:13:02,200
Joten mikä on sinun
käsitys isästä

258
00:13:02,240 --> 00:13:06,200
kuka ostaa sinulle lahjan,
hän haluaa itselleen?

259
00:13:06,240 --> 00:13:08,559
- Suunnilleen sama kuin myrkyllinen jäte.

260
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
- Havaintosi on hyvä.

261
00:13:10,639 --> 00:13:12,000
Se on yhtä helvettiä
keino päästä pois

262
00:13:12,039 --> 00:13:14,519
vastaamaan isälle autosta.

263
00:13:14,559 --> 00:13:15,639
- Joo...

264
00:13:15,679 --> 00:13:16,799
- Äiti ja isä ovat
tulee pian tänne,

265
00:13:16,840 --> 00:13:18,679
mitä aiot kertoa heille?

266
00:13:18,720 --> 00:13:19,559
- Valheita.

267
00:13:20,720 --> 00:13:23,000
No totuus on vain
suututtaa häntä.

268
00:13:23,039 --> 00:13:25,039
- No ehkä niin
hyvä asia.

269
00:13:25,080 --> 00:13:26,399
- Ei, ei.

270
00:13:26,440 --> 00:13:27,320
Koska sitten aion
hanki koko riffi,

271
00:13:27,360 --> 00:13:28,559
siitä, kuinka petän hänet.

272
00:13:28,600 --> 00:13:31,120
Se on vain helppoa, jos
Olen rooli sen kanssa.

273
00:13:31,159 --> 00:13:33,320
Ja ehkä joku varastaa sen.

274
00:13:41,679 --> 00:13:44,080
- Ensin pieni visuaalinen lämmittely?

275
00:13:44,120 --> 00:13:45,960
Pidän korttia,
nimeät puvun.

276
00:13:46,000 --> 00:13:47,759
Aion mennä nopeammin ja nopeammin.

277
00:13:47,799 --> 00:13:49,840
Joten katso, pysytkö mukana.

278
00:13:50,919 --> 00:13:52,039
- OK.

279
00:13:53,879 --> 00:13:54,720
Timantti.

280
00:13:55,720 --> 00:13:56,799
Club.

281
00:13:56,840 --> 00:13:57,840
Lapio.

282
00:13:57,879 --> 00:13:58,720
Sydän.

283
00:13:58,759 --> 00:13:59,559
Timantti.

284
00:13:59,600 --> 00:14:00,399
Lapio.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,200
Timantti.

286
00:14:01,240 --> 00:14:01,919
Sydän.

287
00:14:01,960 --> 00:14:02,919
Club.

288
00:14:02,960 --> 00:14:04,000
Lapio.

289
00:14:04,039 --> 00:14:05,000
Sydän.

290
00:14:05,039 --> 00:14:05,919
Timantti.

291
00:14:05,960 --> 00:14:07,399
Club. Sydän.

292
00:14:07,440 --> 00:14:08,519
Lapio. Timantti.

293
00:14:08,559 --> 00:14:09,600
Club. Lapio.

294
00:14:09,639 --> 00:14:10,639
Sydän.

295
00:14:10,679 --> 00:14:11,480
Club.

296
00:14:11,519 --> 00:14:12,600
Lapio. Sydän.

297
00:14:15,440 --> 00:14:16,960
Menikö läpi?

298
00:14:17,000 --> 00:14:17,799
- Ei.

299
00:14:20,000 --> 00:14:21,399
Mutta harvat niin tekevät.

300
00:14:22,320 --> 00:14:25,200
- Mustat sydämet, punaiset patat?

301
00:14:25,240 --> 00:14:26,639
Noniin, se on kuin pettämistä.

302
00:14:26,679 --> 00:14:28,799
- Aah, kokemusta on
ehdoittanut sinut

303
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
ajatella sitä kaikkea
sydämet ovat punaisia,

304
00:14:30,159 --> 00:14:31,879
ja kaikki patat ovat mustia.

305
00:14:31,919 --> 00:14:33,639
Koska heidän
muodot ovat samanlaisia.

306
00:14:33,679 --> 00:14:35,679
Se on sinulle helpompaa
mieli tulkita niitä,

307
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
sen aikaisemman kokemuksen perusteella,

308
00:14:37,240 --> 00:14:40,840
kuin avoin sellaiselle ajatukselle
ne voivat olla erilaisia.

309
00:14:40,879 --> 00:14:42,600
Näemme mitä odotamme näkevämme.

310
00:14:42,639 --> 00:14:45,759
Ei välttämättä,
mitä siellä oikein on.

311
00:14:45,799 --> 00:14:50,600
Lapset, jotka eivät ole koskaan pelanneet
kortit läpäisevät aina tämän testin.

312
00:14:50,639 --> 00:14:52,519
Pistää miettimään kuinka monta
muut asiat ovat kohdallaan

313
00:14:52,559 --> 00:14:54,600
edessäsi,
katse, ääni, haju

314
00:14:54,639 --> 00:14:55,879
jota et voi kokea,

315
00:14:55,919 --> 00:14:58,879
koska olet ollut
ehdollinen ei?

316
00:14:58,919 --> 00:15:02,679
Hyvä uutinen on, jos teemme
testin taas läpäisee.

317
00:15:02,720 --> 00:15:03,919
Kun olet tietoinen,

318
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
että mustaa voi olla
sydämet ja punaiset patat,

319
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
pystyt havaitsemaan ne.

320
00:15:08,519 --> 00:15:09,519
Aivosi ovat langalliset,

321
00:15:09,559 --> 00:15:11,200
aivan kuten Interstate
Moottoritiejärjestelmä.

322
00:15:11,240 --> 00:15:13,960
On helpompi lähteä yhdestä
hyvin matkustanut paikka toiseen

323
00:15:14,000 --> 00:15:18,679
mutta välissä olevat paikat,
pois moottoritieltä...

324
00:15:18,720 --> 00:15:19,919
Vaikka he ovat siellä,

325
00:15:19,960 --> 00:15:23,120
useimmat ihmiset vain
vetoketju oikea ohittaa ne.

326
00:15:24,559 --> 00:15:27,360
- No, se on siisti temppu, mutta
ei ole korttipelejä

327
00:15:27,399 --> 00:15:29,519
punaisilla lapioilla
ja mustat sydämet.

328
00:15:29,559 --> 00:15:31,519
- No, mistä sinä tiedät?

329
00:15:38,639 --> 00:15:40,679
- Herra Oliver, olen tohtori Craig.

330
00:15:40,720 --> 00:15:42,799
Oletko valmis tekemään testejä?

331
00:15:42,840 --> 00:15:44,080
- Joo, joo.

332
00:15:46,000 --> 00:15:47,919
No, se oli vähän lämmittelyä
harjoittelet,

333
00:15:47,960 --> 00:15:49,480
se kaveri Ray.

334
00:15:49,519 --> 00:15:50,639
- WHO?

335
00:15:50,679 --> 00:15:51,799
- Ray, tiedätkö sen
kaveri, joka oli vain?

336
00:15:51,840 --> 00:15:52,759
Hän lähti juuri.

337
00:15:52,799 --> 00:15:54,000
Tiedätkö, temppukorttien kanssa.

338
00:15:54,039 --> 00:15:56,879
- Ei, ei ole ketään
henkilökunnalla nimeltä Ray.

339
00:15:56,919 --> 00:15:58,080
- Ei, hän oli juuri täällä.

340
00:15:58,120 --> 00:16:00,639
Tiedätkö, hassua
kaveri korttien kanssa.

341
00:16:00,679 --> 00:16:01,919
Vaaleanvihreällä laboratoriotakilla.

342
00:16:01,960 --> 00:16:03,399
- Henkilökunta käyttää
sininen täällä, ei vihreä.

343
00:16:03,440 --> 00:16:06,679
Mutta voimme testata sinun
värin havaitseminen.

344
00:16:08,080 --> 00:16:10,440
Pudotti hirven seitsemän.

345
00:16:13,240 --> 00:16:16,519
- Tule sisään poika.

346
00:16:16,559 --> 00:16:18,879
Eli millainen tuo uusi auto on?

347
00:16:18,919 --> 00:16:22,320
Mahtava?
- Kyllä isä, se on todella mahtavaa.

348
00:16:24,600 --> 00:16:27,080
- Mikä on
mielessäsi, poika?

349
00:16:27,120 --> 00:16:31,039
- No, en ole niin varma
tämä Bradford-juttu, isä.

350
00:16:31,080 --> 00:16:35,039
Se vain näyttää pieneltä
liian helppoa, tiedäthän.

351
00:16:35,919 --> 00:16:37,159
- Vietin vuosia
työskentelee kovasti,

352
00:16:37,200 --> 00:16:38,960
niin se olisi sinulle helppoa.

353
00:16:39,000 --> 00:16:40,600
Mitä, haluatko tehdä töitä
yöt siinä varastossa

354
00:16:40,639 --> 00:16:41,600
loppuelämäsi ajaksi?

355
00:16:41,639 --> 00:16:43,039
- Tule isä,

356
00:16:43,080 --> 00:16:44,440
se on vain siksi, että en
täytyy pyytää käteistä.

357
00:16:44,480 --> 00:16:46,799
- Poika, anna minun antaa sinulle vähän
Daniel Olivierin filosofia.

358
00:16:46,840 --> 00:16:48,120
Ja voit viedä sen pankkiin.

359
00:16:48,159 --> 00:16:50,759
Kun joku tarjoaa
sinulla on etu, ota se.

360
00:16:50,799 --> 00:16:52,600
Ja tämä ohjelma
on etu.

361
00:16:52,639 --> 00:16:54,519
Se vie sinut mihin tahansa
lakikoulu maassa.

362
00:16:54,559 --> 00:16:56,679
- Hmm, mikä Amerikka
tarvitsee toisen asianajajan.

363
00:16:56,720 --> 00:17:00,399
- Toinen hyvä asianajaja, me
voi aina käyttää jotakin niistä.

364
00:17:00,440 --> 00:17:02,960
- Se maksaa 30 Gs?
- 32 200.

365
00:17:03,000 --> 00:17:05,279
Ylitin kaksi suurta tarjousta
keräilijät hankkimaan sen.

366
00:17:05,319 --> 00:17:07,160
- Se on paljon
rahaa pudotusliinaan.

367
00:17:07,200 --> 00:17:08,359
- Se näyttää sinulle
kuinka paljon tiedät.

368
00:17:08,400 --> 00:17:10,119
Se on Franklin
Samuel alkuperäinen.

369
00:17:10,160 --> 00:17:13,000
Hän on nimitaiteilija, jos
myytkö koskaan mitään,

370
00:17:13,039 --> 00:17:15,079
operaattori tekisi
ollut jos, ehkä,

371
00:17:15,119 --> 00:17:18,119
ehkä sinun mielipiteelläsi on merkitystä.

372
00:17:18,160 --> 00:17:20,319
- Katso isä, minä olen
en vain ole varma, ok?

373
00:17:20,359 --> 00:17:23,759
Mietin, ehkä
ottaa jonkin aikaa vapaata.

374
00:17:23,799 --> 00:17:24,960
- Lomaa mihin?

375
00:17:25,000 --> 00:17:26,160
- Jonkinlainen tilannearvio.

376
00:17:26,200 --> 00:17:28,119
yritä selvittää asioita.

377
00:17:28,160 --> 00:17:29,440
- Hukkaako aikaasi taiteellesi?

378
00:17:29,480 --> 00:17:32,799
Se on harrastus poika
jätät sen siihen?

379
00:17:32,839 --> 00:17:35,880
Katso, sain sinut Bradfordiin,
koska Prat on laudalla,

380
00:17:35,920 --> 00:17:37,119
ja hän ei ole ensi vuonna.

381
00:17:37,160 --> 00:17:38,599
Joten jos et ota
hyötyä tästä nyt,

382
00:17:38,640 --> 00:17:40,799
ei tule seuraavaa kertaa.

383
00:17:40,839 --> 00:17:42,599
Miksei vain mennä
ohjelman kautta?

384
00:17:42,640 --> 00:17:45,119
Jos päätät lopulta,
lakikoulu ei ole sinua varten,

385
00:17:45,160 --> 00:17:47,559
sitten elän sen kanssa.

386
00:17:47,599 --> 00:17:49,200
Mutta ainakin saat
olla Bradfordin kaveri

387
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
ja se on sinun juttusi
voi aina viedä pankkiin.

388
00:17:52,039 --> 00:17:55,400
Sitten voit, tiedäthän
ottaa selvää asioista.

389
00:17:55,440 --> 00:17:58,000
- Joten olet menossa Bradfordiin, vai mitä?

390
00:17:58,039 --> 00:17:59,880
Luulin, että et ole varma.
- En ole.

391
00:17:59,920 --> 00:18:02,640
Minusta se olisi typerää ei
ainakin yrittää.

392
00:18:02,680 --> 00:18:04,799
- En voi pettää vanhaa miestä.

393
00:18:04,839 --> 00:18:06,119
Ostitko sinut hienolla autolla?

394
00:18:06,160 --> 00:18:09,400
- Hän maksimoi vaihtoehtonsa.
Frank, se on hyvin kypsä.

395
00:18:09,440 --> 00:18:13,039
Meidän tulee olla tukena,
ei tuomitseva.

396
00:18:19,920 --> 00:18:23,960
- Etsi hyvää
lähimmäisessäsi.

397
00:18:24,000 --> 00:18:27,960
- Voi, lämmin tuuli
romantiikka räjähtää ympärilläsi.

398
00:18:28,000 --> 00:18:31,519
- Hyvällä terveydellä
vauraus seuraa.

399
00:18:33,960 --> 00:18:36,279
- 15. lokakuuta, oletko varma?

400
00:18:37,720 --> 00:18:39,839
15. lokakuuta, se on päivä
Bradfordin haastattelustani.

401
00:18:39,880 --> 00:18:41,279
- Anna minun nähdä se.

402
00:18:43,359 --> 00:18:45,720
OK, ymmärrät minut, se on tyhjä.

403
00:18:49,839 --> 00:18:51,720
- Mitä helvettiä?

404
00:19:00,000 --> 00:19:02,599
- Näetkö, en koskaan
mene siihen paskaan, ei koskaan.

405
00:19:02,640 --> 00:19:05,039
Jätä kaikki taaksesi,

406
00:19:05,079 --> 00:19:06,079
tietämättä minne olet menossa.

407
00:19:06,119 --> 00:19:07,599
En voi uskoa
että haluaisit Nealin.

408
00:19:07,640 --> 00:19:12,240
Jätä vain ystäväsi ja
perheesi ja mitä varten?

409
00:19:13,400 --> 00:19:16,680
Hei, maa Nealille.
Mikä hätänä?

410
00:19:17,640 --> 00:19:18,920
- Sally omaisuuteni.

411
00:19:18,960 --> 00:19:20,960
Eikö siinä sanottu, lokakuu
15, oletko varma?

412
00:19:21,000 --> 00:19:22,160
- Ilmeisesti ei.

413
00:19:22,200 --> 00:19:23,799
- Ravintolassa
kun näytin sen sinulle,

414
00:19:23,839 --> 00:19:25,079
eikö se niin sanonut?

415
00:19:25,119 --> 00:19:26,279
- Miksi teet sellaisia
iso juttu tästä?

416
00:19:26,319 --> 00:19:28,279
- Koska se on
häiritsee minua. Siksi.

417
00:19:28,319 --> 00:19:30,400
- Olet vain
projisoi ahdistustasi,

418
00:19:30,440 --> 00:19:33,200
päätöksestäsi,
ja se on luonnollista.

419
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
Ei hätää. Pärjäät hienosti.

420
00:19:36,119 --> 00:19:38,960
Koska se sinä olet.

421
00:19:39,000 --> 00:19:42,400
Tässä, ota mukavaa
syvään henkeä, rentoudu.

422
00:19:43,160 --> 00:19:44,839
- Sally, kuuntele minua.

423
00:19:44,880 --> 00:19:46,200
Mitkä ovat mahdollisuudet?

424
00:19:46,240 --> 00:19:48,000
Se kaikista evästeistä
siinä keittiössä,

425
00:19:48,039 --> 00:19:49,960
juuri tuo
päätyi lautaselle,

426
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
joka vietiin meille
pöytä, ja valitsin sen?

427
00:19:52,039 --> 00:19:53,400
- Se oli tyhjä, Neal.

428
00:19:53,440 --> 00:19:57,200
Onni oli
tyhjä. Sinä ennustit.

429
00:20:00,240 --> 00:20:01,880
- Projisoin?

430
00:20:01,920 --> 00:20:03,039
Oikein.

431
00:20:03,079 --> 00:20:04,200
Se oli poliittisesti
oikea tapa sanoa

432
00:20:04,240 --> 00:20:08,079
Näin asioita,
mikä ihana ajatus.

433
00:20:09,319 --> 00:20:11,079
Tein hautausvuorotyötä
ruokakaupassa,

434
00:20:11,119 --> 00:20:12,519
tilausten täyttäminen
kuorma-autot, joihin viedään

435
00:20:12,559 --> 00:20:14,200
erilaisista kaupoista
aamulla.

436
00:20:14,240 --> 00:20:16,039
Pidin siitä kolmesta syystä.

437
00:20:16,079 --> 00:20:17,400
Sain työn itse.

438
00:20:17,440 --> 00:20:18,680
Se maksoi tarpeeksi
Minun ei tarvinnut kysyä

439
00:20:18,720 --> 00:20:20,279
vanha mies käteisellä.

440
00:20:20,319 --> 00:20:22,200
Ja se harmitti Danielia
hänen poikansa oli jopa töissä

441
00:20:22,240 --> 00:20:23,680
niin matalan luokan työssä.

442
00:20:25,319 --> 00:20:27,640
- Kuulen, että olet lopettamassa
tulla suureksi asianajajaksi

443
00:20:27,680 --> 00:20:30,039
uudessa hienossa autossasi, hmmm?

444
00:20:30,079 --> 00:20:31,519
No hups-do.

445
00:20:33,200 --> 00:20:35,319
- Hei, Kirby, anna
lapsi taukoa.

446
00:20:35,359 --> 00:20:37,160
- Muista vain se
vaikka kuinka kuuma paska

447
00:20:37,200 --> 00:20:40,559
luulet olevasi, se on
tulee aina olemaan samanlaisia.

448
00:20:40,599 --> 00:20:42,160
Vain toinen lukio.

449
00:20:42,200 --> 00:20:43,880
- Lukio?
- Helvetti joo.

450
00:20:43,920 --> 00:20:44,960
Kaikkea elämässä
on kuin lukio.

451
00:20:45,000 --> 00:20:46,680
He vain vaihtavat nimiä.

452
00:20:46,720 --> 00:20:48,279
No, ota tämä paikka.

453
00:20:48,319 --> 00:20:50,200
Rehtorin sijasta
meillä on pomo.

454
00:20:50,240 --> 00:20:51,960
Opettajien sijaan
valvojat.

455
00:20:52,000 --> 00:20:54,119
Tehtävien sijaan
he antavat meille työmääräyksiä

456
00:20:54,160 --> 00:20:58,640
ja jos soitat ne
työmääräyksiä, saat potkut.

457
00:20:58,680 --> 00:21:00,119
Karkotuksen sijaan.

458
00:21:00,160 --> 00:21:05,319
Niin, nimet ovat erilaisia,
mutta se on aivan samaa paskaa.

459
00:21:05,839 --> 00:21:06,640
Lukio.

460
00:21:10,400 --> 00:21:11,559
Vahingoittuneet tavarat.

461
00:21:11,599 --> 00:21:14,039
No, kauppa ei voi myydä niitä.

462
00:21:15,160 --> 00:21:19,400
Luulen, että minun on vain pakko
ottaa ne pois käsistään.

463
00:21:21,640 --> 00:21:24,880
- Onko hän oikeassa, Otis, tarkoitan
onko kaikki samanlaista?

464
00:21:24,920 --> 00:21:27,079
- Joo, jos katsot
siinä sellaisessa.

465
00:21:27,119 --> 00:21:30,200
Tarkoitan, katso minua, näytän
täällä ylhäällä, näe samat ihmiset,

466
00:21:30,240 --> 00:21:32,359
vie lähetys
samat kaupat,

467
00:21:32,400 --> 00:21:35,200
nähdä samoja ihmisiä,
syödä samoissa paikoissa,

468
00:21:35,240 --> 00:21:39,279
nähdä samoja ihmisiä,
mutta ei todellakaan.

469
00:21:39,319 --> 00:21:40,599
Katso.

470
00:21:40,640 --> 00:21:44,279
Tykkään nähdä niitä ihmisiä,
suurin osa heistä millään tavalla.

471
00:21:44,319 --> 00:21:45,519
Ja jos haluan
jotain erilaista,

472
00:21:45,559 --> 00:21:47,200
Voin tehdä sen erilaiseksi,
mennä eri tavalla.

473
00:21:47,240 --> 00:21:50,960
Syö eri paikassa,
tehdä Interstate-keikka.

474
00:21:51,000 --> 00:21:53,799
Katso, en ole koskaan käynyt
lukioon...

475
00:21:55,400 --> 00:21:57,000
Katsokaa niitä.

476
00:21:57,039 --> 00:21:59,160
Aamulla he tekevät
nouse ylös ja mene kauppaan.

477
00:21:59,200 --> 00:22:00,960
Ja pasta tulee päälle
hylly missä se aina on,

478
00:22:01,000 --> 00:22:02,680
eikä yksikään niistä
antaa hetken

479
00:22:02,720 --> 00:22:05,319
mieti miten se sinne joutui.

480
00:22:05,359 --> 00:22:06,720
- Paska.

481
00:22:06,759 --> 00:22:07,640
Se on hän.

482
00:22:09,240 --> 00:22:10,599
Minun on täytynyt nähdä hänet
mainostaululla,

483
00:22:10,640 --> 00:22:13,000
ja niin hän pääsi sisään
unelmani, se on villiä.

484
00:22:13,039 --> 00:22:14,480
Haaveiletko hänestä?

485
00:22:14,519 --> 00:22:16,039
- Joo, joo, kyllä.

486
00:22:16,079 --> 00:22:19,319
Aika typerää, huh.
- Ehkä se tarkoittaa jotain.

487
00:22:19,359 --> 00:22:20,799
- Kuten mitä?

488
00:22:20,839 --> 00:22:23,400
- Kuten salama, sinä
tiedä, rakkautta ensisilmäyksellä.

489
00:22:23,440 --> 00:22:26,599
- Otis, se on
vain satujuttuja.

490
00:22:26,640 --> 00:22:28,359
- Näin tapasin vaimoni.

491
00:22:28,400 --> 00:22:30,200
Huomasi hänet joukosta
joen rannalla,

492
00:22:30,240 --> 00:22:32,319
4. heinäkuuta ilotulitus.

493
00:22:32,359 --> 00:22:33,640
En voinut ottaa silmiäni hänestä.

494
00:22:33,680 --> 00:22:37,039
Siellä oli ilotulitus,
mutta minä tuijotin häntä.

495
00:22:37,079 --> 00:22:38,319
Ja minä vain tiesin.

496
00:22:39,240 --> 00:22:41,440
- No, katso, kaikki tyttöystäväni,

497
00:22:41,480 --> 00:22:43,599
ovat aina reaktio
siihen, joka minulla oli viimeksi.

498
00:22:43,640 --> 00:22:46,880
Kuten Janet oli niin
mielipide taiteestani,

499
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
se sai minut hulluksi.

500
00:22:48,440 --> 00:22:51,880
Joten löysin Sallin, joka kieltäytyy
olla tuomitseva sen suhteen.

501
00:22:51,920 --> 00:22:54,400
Sillä välin hän yrittää
psykoanalysoimaan minua.

502
00:22:54,440 --> 00:22:57,200
Hän ei siis ole myöskään se.

503
00:22:57,240 --> 00:22:59,799
- Sitten ehkä sinä
pitäisikö mennä hänen perässään?

504
00:22:59,839 --> 00:23:01,359
- Sellainen tyttö, hän on malli,

505
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
hänellä on varmaan miehiä
pudonnut hänen ympärilleen.

506
00:23:03,039 --> 00:23:05,880
Miehiä, joilla on isot portfoliot.

507
00:23:05,920 --> 00:23:08,480
- Joo, taitaa olla
aika lapsellinen ajatus.

508
00:23:08,519 --> 00:23:09,640
Unelman takaa.

509
00:23:17,640 --> 00:23:20,119
- Joo hei, mainostaulusi
Delmarissa ja Wicker'sissä,

510
00:23:20,160 --> 00:23:21,799
sivussa oleva
rakennuksesta?

511
00:23:21,839 --> 00:23:24,519
Niin, kenen mainostoimisto se on?

512
00:23:25,400 --> 00:23:27,440
Ei, ei, ei vieressä
Casino Queen mainostaulu.

513
00:23:27,480 --> 00:23:32,039
Tyttö puhelimen kanssa sanoo:
"On olemassa toinenkin vaihtoehto."

514
00:23:32,079 --> 00:23:33,799
Tyhjä, ei, se ei voi olla tyhjä.

515
00:23:33,839 --> 00:23:36,799
Olin juuri siellä. Näin sen juuri.

516
00:23:36,839 --> 00:23:38,519
Ei, näin sen juuri!

517
00:23:47,920 --> 00:23:50,839
Hei, mikä on merkki
oikealla sanoi?

518
00:23:50,880 --> 00:23:54,000
- Mitä, oletko hullu
se on tyhjä, mies.

519
00:24:22,680 --> 00:24:24,200
- Neal Oliver.

520
00:24:24,240 --> 00:24:25,720
Tapaamisesi on ollut
suunniteltu huomenna.

521
00:24:25,759 --> 00:24:27,799
25. syyskuuta klo 10

522
00:24:27,839 --> 00:24:29,559
555 Olive Street.

523
00:24:29,599 --> 00:24:30,599
Sviitti 1300.

524
00:24:30,640 --> 00:24:32,400
Ei uudelleenjärjestelyä.

525
00:24:32,440 --> 00:24:33,799
- Neal Oliver.
- Kuka tämä on?

526
00:24:33,839 --> 00:24:35,000
- Ajanvaraus on tehty
suunniteltu huomiselle.

527
00:24:35,039 --> 00:24:36,519
- Hei?
- 25. syyskuuta.

528
00:24:36,559 --> 00:24:37,599
- Hei?
- 10.00

529
00:24:37,640 --> 00:24:39,119
555 Olive Street.

530
00:24:39,160 --> 00:24:41,640
Sviitti 1300, ei uudelleenjärjestelyjä.

531
00:25:41,039 --> 00:25:42,519
- Huomenta, herra Oliver.

532
00:25:42,559 --> 00:25:44,839
En ollut varma, että olisit
itse asiassa näy.

533
00:25:44,880 --> 00:25:46,559
Kaikki eivät sitä tee.

534
00:25:47,920 --> 00:25:49,160
- Ray?

535
00:25:49,200 --> 00:25:51,359
- Minulla on työpaikka
sinä, jos haluat.

536
00:25:51,400 --> 00:25:55,119
Aja maastohiihtoa,
toimittaa paketin.

537
00:25:55,160 --> 00:25:56,559
- Aivan, mitä helvettiä
tapahtuuko täällä Ray?

538
00:25:56,599 --> 00:25:58,640
Koska minä näen
asiat kylteillä...

539
00:25:58,680 --> 00:26:00,960
Onnenkekseissä I
outoja viestejä!

540
00:26:01,000 --> 00:26:02,880
- Mustat sydämet tai punaiset patat.

541
00:26:02,920 --> 00:26:05,599
Sanoin sinulle, sinä
voi nähdä ne nyt.

542
00:26:05,640 --> 00:26:06,680
- Mistä siinä on kyse?

543
00:26:06,720 --> 00:26:08,200
- Kaikki on sinusta kiinni, Neal.

544
00:26:08,240 --> 00:26:09,759
Kaikki riippuu sinusta.

545
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
Tässä on työ.

546
00:26:15,880 --> 00:26:17,039
- Väärin kirjoitettu Denver.

547
00:26:17,079 --> 00:26:18,200
- Teinkö nyt?

548
00:26:20,559 --> 00:26:21,960
- Okei, niin miksi minä?

549
00:26:22,000 --> 00:26:22,759
Miksei FedEx?

550
00:26:22,799 --> 00:26:24,119
Mitä täällä on, mitenkään?

551
00:26:24,160 --> 00:26:25,960
- En oikein osaa sanoa.

552
00:26:26,000 --> 00:26:27,119
- Et voi oikein sanoa,
koska et tiedä,

553
00:26:27,160 --> 00:26:29,039
tai tiedät, ja
et halua minun tietävän?

554
00:26:29,079 --> 00:26:31,799
- No joka tapauksessa
tulos on sama.

555
00:26:31,839 --> 00:26:34,039
- Mikä tämä työ palkka on?

556
00:26:34,079 --> 00:26:35,920
- En oikein osaa sanoa.

557
00:26:35,960 --> 00:26:37,599
- No, mikä on saalis?

558
00:26:37,640 --> 00:26:39,000
Tai sitten et todellakaan voi
sanoa sekään?

559
00:26:39,039 --> 00:26:41,680
- Haluan aina
vastauksia, eikö niin?

560
00:26:41,720 --> 00:26:46,359
Ajattele sitä, mielenkiintoinen tapa
murtautua uudella vuosisadalla.

561
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
Tai yksinkertaisesti tapa
murtua uuteen autoon.

562
00:26:49,440 --> 00:26:52,279
Ennen Bradfordin haastatteluasi.

563
00:26:52,319 --> 00:26:55,319
- Mistä tiedät sen?

564
00:26:55,359 --> 00:26:56,200
Avaa se.

565
00:27:07,799 --> 00:27:08,599
Istu alas.

566
00:27:11,960 --> 00:27:13,559
Tässä on sopimus.

567
00:27:13,599 --> 00:27:15,559
Jos kävelet ulos
tässä paketin kanssa,

568
00:27:15,599 --> 00:27:16,640
suostut toimittamaan sen.

569
00:27:16,680 --> 00:27:18,480
Et menetä sitä,
et avaa sitä,

570
00:27:18,519 --> 00:27:22,200
etkä yritä löytää
mitä sen sisällä on.

571
00:27:22,240 --> 00:27:24,799
Saat korvauksen
toisessa päässä.

572
00:27:24,839 --> 00:27:27,240
Mene Interstate 60 -tietä.

573
00:27:28,839 --> 00:27:31,559
Toimituspäivä on 2.10.

574
00:27:31,599 --> 00:27:35,839
Joten sinulla on aikaa vierailla
joissakin kaupungeissa tapaa ihmisiä.

575
00:27:35,880 --> 00:27:37,640
Katso mitä siellä on.

576
00:27:37,680 --> 00:27:40,000
Poimi matkailijoiden tarinoita.

577
00:27:40,039 --> 00:27:41,640
Kokemuksia moottoritieltä.

578
00:27:42,680 --> 00:27:44,640
Tien jaksot.

579
00:27:45,920 --> 00:27:48,279
- Tämä on liian surrealistista.

580
00:27:48,319 --> 00:27:51,000
Tarkoitan sinua, tätä toimistoa,

581
00:27:51,039 --> 00:27:54,559
rakennuksen 13. kerros
jossa ei ole 13. kerrosta.

582
00:27:54,599 --> 00:27:56,839
Herätyskelloni soi
sammua minä hetkenä hyvänsä.

583
00:27:58,680 --> 00:28:00,039
- Nouse ja loista.

584
00:28:01,880 --> 00:28:03,440
Olet hereillä, Neal.

585
00:28:03,480 --> 00:28:07,640
Saatat olla hereillä
ensimmäistä kertaa elämässäsi.

586
00:28:13,799 --> 00:28:15,720
Se on vakiolomakkeemme.

587
00:28:23,839 --> 00:28:27,000
Ja sinun on suljettava se
veripisaralla.

588
00:28:27,039 --> 00:28:27,920
- verta?

589
00:28:27,960 --> 00:28:30,240
- Tietysti olen paholainen.

590
00:28:32,200 --> 00:28:33,359
vitsi vain.

591
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
Perinteisesti, kun a
mies tarkoittaa mitä sanoo,

592
00:28:36,920 --> 00:28:40,200
hän laittaa verensä
missä hänen suunsa on.

593
00:28:41,960 --> 00:28:43,039
- Selvä.

594
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
- Ai, vielä yksi asia.

595
00:28:47,680 --> 00:28:51,240
Siellä on tappaja
siellä, joten ole varovainen.

596
00:28:54,359 --> 00:28:56,559
- Kerrotko nyt, kun olen allekirjoittanut?

597
00:28:56,599 --> 00:28:57,839
- No matka
elämä sisältää aina

598
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
kuoleman mahdollisuus.

599
00:28:59,920 --> 00:29:01,200
- No tämä tappaja,
miltä hän näyttää?

600
00:29:01,240 --> 00:29:04,880
- Kuka sanoi, että se oli mies?
- Onko se nainen?

601
00:29:04,920 --> 00:29:08,400
Se ei ole tämä Robin
Kentät, vai mitä?

602
00:29:08,440 --> 00:29:10,839
Tiedän, et voi sanoa.

603
00:29:14,000 --> 00:29:17,480
- En kirjoittanut väärin
sen kaupungin nimi.

604
00:29:17,519 --> 00:29:18,720
Löydät sen.

605
00:29:18,759 --> 00:29:21,400
Mene vain länteen Interstate 60 -tietä.

606
00:29:22,759 --> 00:29:25,839
- Katso, olemme päässeet tämän yli.
Interstate 60 ei ole olemassa.

607
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Siellä on US 60.

608
00:29:26,920 --> 00:29:28,599
Mutta Interstate 60 -tietä ei ole.

609
00:29:28,640 --> 00:29:30,799
- Katso, sen täytyy olla.

610
00:29:30,839 --> 00:29:32,799
- No katso, tässä on 70.

611
00:29:32,839 --> 00:29:35,680
Seuraava pääaine
reitti etelään on 40.

612
00:29:35,720 --> 00:29:37,599
Joten jos olisi I-60,

613
00:29:37,640 --> 00:29:40,039
sen täytyisi olla jonkin verran
missä 70 ja 40 välillä.

614
00:29:40,079 --> 00:29:41,799
Mutta kuten voit
katso, se ei ole siellä.

615
00:29:41,839 --> 00:29:44,039
Sitä ei yksinkertaisesti ole olemassa.

616
00:29:45,240 --> 00:29:47,279
- Mistä löydät a
moottoritie, eikö sellaista ole olemassa?

617
00:29:47,319 --> 00:29:50,079
No, päätin katsoa mistä
se olisi, jos se olisi olemassa.

618
00:29:50,119 --> 00:29:51,839
Ray sanoi, että et
löytää piilotettuja paikkoja,

619
00:29:51,880 --> 00:29:53,400
pitämällä kiinni
hyvin kuljettuja reittejä

620
00:29:53,440 --> 00:29:56,039
Joten hyppäsin hyvin
matkusti Interstate 55,

621
00:29:56,079 --> 00:29:59,680
ja meni etelään Bobilla
Dylanin moottoritie 61.

622
00:30:09,839 --> 00:30:11,599
Ja siellä hän oli taas.

623
00:30:11,640 --> 00:30:13,599
Sanoin, että olin oikeassa.

624
00:30:13,640 --> 00:30:17,039
Minusta tuli nopeasti
merkkeihin uskova.

625
00:30:20,400 --> 00:30:24,799
Hei se olet sinä, minä toimitan
tämä paketti, eikö?

626
00:30:25,880 --> 00:30:27,480
Olet Robin Fields.

627
00:30:28,839 --> 00:30:31,880
Yhtäkkiä se
on täysin järkeä.

628
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
Viileä. Erittäin siistiä.

629
00:30:33,960 --> 00:30:35,400
Erittäin, erittäin siistiä.

630
00:31:06,920 --> 00:31:09,640
Sinä olet tarjoilija,
syntymäpäiväjuhlistani.

631
00:31:09,680 --> 00:31:11,839
- O.W. Myöntää.
- Neal Oliver.

632
00:31:13,200 --> 00:31:15,359
Se on outo yhteensattuma,
nähdään täällä taas.

633
00:31:15,400 --> 00:31:17,200
- Joo, vain jos sinä
usko sattumuksiin.

634
00:31:17,240 --> 00:31:18,960
Pidän enemmän väistämättömyydestä.

635
00:31:19,000 --> 00:31:20,799
Jokainen tapahtuma on väistämätön.

636
00:31:20,839 --> 00:31:23,279
Jos ei ollut, niin se
ei tapahtuisi.

637
00:31:23,319 --> 00:31:24,920
- Aivan.

638
00:31:24,960 --> 00:31:28,519
- Ai, unohdin antaa
sinä syntymäpäivälahjasi.

639
00:31:39,839 --> 00:31:41,799
Muistatko toiveesi?

640
00:31:41,839 --> 00:31:42,880
- Voi vastaus.

641
00:31:42,920 --> 00:31:44,519
- Joo.
- Se on hienoa.

642
00:31:44,559 --> 00:31:46,200
- Kyllä se kasvaa.

643
00:31:46,240 --> 00:31:48,039
Mene eteenpäin. Kokeile sitä.

644
00:31:48,079 --> 00:31:50,039
Kyllä tai ei kysymyksiä.

645
00:31:50,880 --> 00:31:51,799
- Okei, hmmm.

646
00:31:53,000 --> 00:31:55,480
8-pallo on siellä
Interstate 60?

647
00:32:05,440 --> 00:32:08,759
- Sanoin, että siitä tulee suurempaa.

648
00:32:08,799 --> 00:32:10,599
- Kuka sinä olet herra?

649
00:32:10,640 --> 00:32:13,039
- O.W tarkoittaa One Wish.

650
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Sitä minä teen.

651
00:32:15,039 --> 00:32:16,079
täytän toiveet.

652
00:32:16,119 --> 00:32:17,599
Yksi asiakkaalle.

653
00:32:17,640 --> 00:32:19,799
Sinun oli enemmän
kiinnostavampi kuin useimmat.

654
00:32:19,839 --> 00:32:21,119
Avoin.

655
00:32:21,160 --> 00:32:23,799
Merkitsee ajatusta
ahneuden sijasta.

656
00:32:23,839 --> 00:32:25,920
Sen minä saan
suurimman osan ajasta.

657
00:32:25,960 --> 00:32:27,920
Anna, anna, anna
tämä, tee se...

658
00:32:27,960 --> 00:32:31,039
Yleensä rahaa tai
seksiä tai helppoa elämää.

659
00:32:31,079 --> 00:32:35,720
Miten toimitan, joo, se
riippuu millä tuulella olen.

660
00:32:36,920 --> 00:32:40,039
- 8-pallo, onko tämä
mies vittuilee minua?

661
00:32:48,440 --> 00:32:49,200
- Tule.

662
00:32:51,039 --> 00:32:53,039
Etsitään se tie.

663
00:32:59,000 --> 00:33:01,279
- Nyt yksi nuori pari
halusi naimisiin.

664
00:33:01,319 --> 00:33:03,119
Elä onnellisena loppuun asti.

665
00:33:03,160 --> 00:33:06,000
Joten räjäytin heidän autonsa.

666
00:33:06,039 --> 00:33:07,960
Kirkossa,
matka häämatkalle.

667
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Toinen mies, hän halusi
loistavaa täydellistä seksiä joka päivä,

668
00:33:11,039 --> 00:33:13,640
hänen valintansa upea
naiset, ei raskauksia.

669
00:33:13,680 --> 00:33:18,400
Joten joka päivä on FedEx
iholehden toimitus,

670
00:33:18,440 --> 00:33:19,799
laatikko paperipyyhkeitä.

671
00:33:19,839 --> 00:33:20,880
Siinä on pysäkki
merkki, käänny oikealle.

672
00:33:39,680 --> 00:33:42,279
Edessä on kylttipylväs.

673
00:33:45,440 --> 00:33:48,519
- A:n poika
narttu, löysin sen.

674
00:33:51,039 --> 00:33:53,400
– Se oli väistämätöntä.

675
00:34:17,239 --> 00:34:19,480
- Joten luulin, että kaikki Interstates
jaettiin moottoritiet,

676
00:34:19,519 --> 00:34:21,079
rajoitetulla pääsyllä.

677
00:34:21,119 --> 00:34:23,920
- Ei, kun moottoritie
ei ole virallisesti olemassa.

678
00:34:23,960 --> 00:34:25,760
Säännöt eivät päde.

679
00:34:30,360 --> 00:34:33,000
- Okei, miten meillä menee
moottoritie, sitä ei ole millään kartalla,

680
00:34:33,039 --> 00:34:35,519
kaupungille menossa
ei varmaan ole olemassa?

681
00:34:35,559 --> 00:34:37,119
- No, siellä on listaamaton
puhelinnumerot, eikö?

682
00:34:37,159 --> 00:34:40,880
Joten miksi ei voisi olla
listaamattomat moottoritiet ja kaupungit?

683
00:34:40,920 --> 00:34:42,159
- En osta sitä.

684
00:34:42,199 --> 00:34:43,599
Täytyy olla parempaa
selitys kuin tuo.

685
00:34:43,639 --> 00:34:45,280
- Parempi selitys.

686
00:34:45,320 --> 00:34:48,800
Okei, entä se a
yhdensuuntainen ulottuvuus.

687
00:34:50,039 --> 00:34:51,360
Tai sitten olet unessa.

688
00:34:51,400 --> 00:34:53,000
Tai siinä on jotain
tehdä toiveesi kanssa.

689
00:34:53,039 --> 00:34:55,800
Tai sitten olet koomassa
kun se ämpäri osui sinuun.

690
00:34:55,840 --> 00:34:57,760
Tai ehkä, ehkä vain...

691
00:34:59,360 --> 00:35:00,360
Olet kuollut.

692
00:35:02,440 --> 00:35:03,239
- No?

693
00:35:04,639 --> 00:35:06,199
- No, mitä haluat lapsi?

694
00:35:06,239 --> 00:35:08,079
En vain antanut sinulle yhtäkään
selitys, mutta kuusi.

695
00:35:08,119 --> 00:35:10,079
Kaikki järkeviä.

696
00:35:10,119 --> 00:35:11,840
Jos haluat vastauksen, valitse yksi.

697
00:35:11,880 --> 00:35:13,039
Se haluaa muuttaa mitään.

698
00:35:13,079 --> 00:35:16,840
Sinä, otit työpaikan ja
nyt sinun on tehtävä se.

699
00:35:16,880 --> 00:35:18,159
- Kyllä, mutta voisi
muuttaa jotain.

700
00:35:18,199 --> 00:35:20,679
Tarkoitan siis, mitä,
entä jos olen kuollut?

701
00:35:20,719 --> 00:35:21,840
Entä jos olen kuollut juuri nyt.

702
00:35:21,880 --> 00:35:23,079
Sitten ei ole mitään syytä,

703
00:35:23,119 --> 00:35:24,519
miksi ei saisi ajaa eteenpäin
vastaantulevaa liikennettä, eikö niin?

704
00:35:24,559 --> 00:35:26,400
- Okei, mene eteenpäin. Kokeile sitä.

705
00:35:30,119 --> 00:35:31,199
Mutta siksi
kiihdytät ja

706
00:35:31,239 --> 00:35:32,880
ison tapa
puoliksi tulemaan luoksemme,

707
00:35:32,920 --> 00:35:34,960
jonka pitäisi olla noin
25 sekuntia, luulen.

708
00:35:35,000 --> 00:35:37,800
Tule nyt tähän,
jos olet kuollut.

709
00:35:37,840 --> 00:35:40,119
Sitten tämä on elämän jälkeinen elämä,

710
00:35:40,159 --> 00:35:42,599
ja teit sopimuksen
kaveri, sinetöity vereen,

711
00:35:42,639 --> 00:35:44,000
joka tiesi sinusta kaiken,

712
00:35:44,039 --> 00:35:45,119
vaikka siihen mitä aiot tehdä
sano ennen kuin sanoit sen.

713
00:35:45,159 --> 00:35:47,119
Kuka nyt luulet,
se mies voi olla?

714
00:35:47,159 --> 00:35:50,079
Ja onko se mielestäsi a
hyvä idea suututtaa häntä?

715
00:35:58,920 --> 00:36:00,880
- Ehkä sinulla on pointti.

716
00:36:00,920 --> 00:36:04,519
- Ehkä teen.

717
00:36:04,559 --> 00:36:06,480
Oi, rakastan tätä moottoritietä.

718
00:36:12,880 --> 00:36:15,840
Minulle? pidän itseäni
myös taiteilija.

719
00:36:15,880 --> 00:36:18,440
Näen elämän taiteen arvostuksena.

720
00:36:19,599 --> 00:36:20,920
Tiedätkö, jotkut
taiteilijat eivät kestä

721
00:36:20,960 --> 00:36:22,199
heidän työnsä näky
kun se on valmis.

722
00:36:22,239 --> 00:36:24,719
Minä, olen yksi minun
omat suurimmat fanit.

723
00:36:24,760 --> 00:36:28,119
Ja yksi suosikeistani tulee
tulla tuosta ovesta,

724
00:36:28,159 --> 00:36:29,360
minä hetkenä hyvänsä...

725
00:36:30,239 --> 00:36:31,039
Nyt.

726
00:36:47,679 --> 00:36:49,360
- Joo, voinko ottaa tilauksesi?

727
00:36:49,400 --> 00:36:51,199
- 15 tuplajuustohampurilaista,
kiitos.

728
00:36:51,239 --> 00:36:53,199
- 15
tuplajuustoa mukaan.

729
00:36:53,239 --> 00:36:54,800
- Ei mennä,
Syön ne täällä.

730
00:36:54,840 --> 00:36:56,199
- Pidä käskystä kiinni.

731
00:36:56,239 --> 00:36:58,039
Aiot syödä 15
tuplajuustohampurilaiset,

732
00:36:58,079 --> 00:36:59,280
ihan itse?

733
00:36:59,320 --> 00:37:00,440
- Joo.

734
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
Miksi, ne ovat todella suuria,
luuletko 15 monelle?

735
00:37:02,800 --> 00:37:04,159
- Liian monta.

736
00:37:05,599 --> 00:37:09,280
- Hyvä on, 12
sitten jopa tusina.

737
00:37:09,320 --> 00:37:11,039
- Katso, oletko humalassa
tai jotain, herra?

738
00:37:11,079 --> 00:37:14,800
No en tiedä, voi
oletko humalassa kuudesta oluesta?

739
00:37:14,840 --> 00:37:15,880
- Hei kaveri.

740
00:37:15,920 --> 00:37:17,119
Minulla on sata, joka sanoo

741
00:37:17,159 --> 00:37:20,280
et voi syödä kuutta
tuplajuustoa, yhtä paljon vähemmän 12.

742
00:37:20,320 --> 00:37:23,199
- Joten mitä sinä sanot
ovatko he todella
isot juustohampurilaiset?

743
00:37:23,239 --> 00:37:26,400
- Minun sata sanoo sinulle
ei voi syödä kuutta tuplajuustoa.

744
00:37:26,440 --> 00:37:30,000
- No, minulla on vähän nälkä.
mutta ehkä olet oikeassa.

745
00:37:30,039 --> 00:37:32,599
12 on liikaa hampurilaisia,
Kerronko mitä?

746
00:37:32,639 --> 00:37:34,119
Tee siitä kaksi tuplajuustoa,

747
00:37:34,159 --> 00:37:36,920
kolme tilausta paistettua
kana, yksi BLT,

748
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
kaksi kinkkua ja Sveitsi rukiin päällä,
kanapaistettu pihvi,

749
00:37:40,000 --> 00:37:43,880
turkkiklubi ja kaksi
kulhot chill, ylimääräinen sipuli.

750
00:37:43,920 --> 00:37:47,280
Ja yksi pala
jokainen noista piirakoista.

751
00:37:47,320 --> 00:37:49,400
- Yksi pala
jokainen näistä piirakoista?

752
00:37:49,440 --> 00:37:50,840
Onko muuta?

753
00:37:50,880 --> 00:37:53,199
- Kolme tilausta sipulirenkaita.

754
00:37:53,239 --> 00:37:54,360
Se on paljon järkevämpi lounas,

755
00:37:54,400 --> 00:37:57,199
yli 12 tuplajuustohampurilaista.

756
00:37:57,239 --> 00:38:00,800
Ja pidä suolakurkku.
- Oi, pidä suolakurkkupurkki.

757
00:38:00,840 --> 00:38:02,039
- 100 taalaa.

758
00:38:03,199 --> 00:38:07,239
Jos saat kaiken valmiiksi
tuo ruoka tunnissa.

759
00:38:08,400 --> 00:38:09,920
Nousematta ylös
tuolta tiskiltä,

760
00:38:09,960 --> 00:38:13,199
ja menettämättä lounasta.

761
00:38:13,239 --> 00:38:15,639
- En ole mikään vedonlyöntimies.

762
00:38:15,679 --> 00:38:18,000
- Kerroin kaksi yhteen, ei, ei,

763
00:38:18,039 --> 00:38:19,199
Annan sinulle kertoimen kolme yhteen.

764
00:38:19,239 --> 00:38:22,480
Se on 300 minulle,
100 vastaan sinun.

765
00:38:23,559 --> 00:38:25,719
- No mitä helvettiä.

766
00:38:25,760 --> 00:38:27,239
Se on vain rahaa.

767
00:38:33,239 --> 00:38:34,039
- Hal...

768
00:38:35,039 --> 00:38:36,000
Sinun on parempi pitää nämä rahat kiinni.

769
00:38:36,039 --> 00:38:36,840
- Totta kai.

770
00:38:39,840 --> 00:38:42,199
- Kyllä minä
ota siitä osa.

771
00:38:42,239 --> 00:38:45,159
- 8-pallo, aikooko tämä kaveri
syötkö todella kaikkea sitä ruokaa?

772
00:38:51,880 --> 00:38:53,880
Saanko, voinko
ryhtyä tähän toimintaan?

773
00:38:53,920 --> 00:38:54,760
- Kysy häneltä.

774
00:38:55,639 --> 00:38:57,199
- Ei, pidän pitkistä laukauksista.

775
00:38:57,239 --> 00:38:59,199
- Olet hullu, tarpeesi.

776
00:38:59,239 --> 00:39:01,199
- Rahani ovat hyvät, eikö niin.

777
00:39:01,239 --> 00:39:02,679
- Hyvä minusta.

778
00:39:02,719 --> 00:39:06,400
- Sir, haluat juoda
mitään sen kanssa?

779
00:39:15,519 --> 00:39:17,000
Tässä on tilauksesi.

780
00:39:17,039 --> 00:39:19,599
- Selvä, kello on 10 yhden jälkeen.

781
00:39:19,639 --> 00:39:21,679
Merkillesi, valmistaudu...

782
00:39:21,719 --> 00:39:22,559
- Odota.

783
00:39:24,440 --> 00:39:25,559
Ketsuppi, kiitos.

784
00:40:03,559 --> 00:40:04,320
- Kiitos.

785
00:40:05,440 --> 00:40:07,800
- Hyvä on,
mikä on temppu?

786
00:40:07,840 --> 00:40:08,599
- Temppu?

787
00:40:08,639 --> 00:40:09,599
- Missä ruoka on?

788
00:40:09,639 --> 00:40:11,559
Kaikki ei voi olla vatsassasi.

789
00:40:11,599 --> 00:40:13,400
- Itse asiassa en tiedä.

790
00:40:13,440 --> 00:40:15,519
No tosiasia on, olen
aina rakastanut syömistä,

791
00:40:15,559 --> 00:40:16,960
enemmän kuin mitään.

792
00:40:17,000 --> 00:40:19,840
Mene ravintolaan, halua
tilaa kaikki valikosta.

793
00:40:19,880 --> 00:40:21,159
Mutta olin aina turhautunut,

794
00:40:21,199 --> 00:40:24,360
pienen kapasiteetin ansiosta
vatsastani.

795
00:40:24,400 --> 00:40:27,480
No, 17 vuotta sitten
Tein toiveen...

796
00:40:28,559 --> 00:40:31,320
Ja ihmeellisesti
tarpeeksi se toteutui.

797
00:40:31,360 --> 00:40:34,400
Nyt minulla on, mitä voit
puhelu, musta aukko vatsassani.

798
00:40:34,440 --> 00:40:35,800
Vain minun täytyy pitää
syö näin,

799
00:40:35,840 --> 00:40:37,559
kuusi tai seitsemän kertaa päivässä.

800
00:40:37,599 --> 00:40:38,599
Tulee kalliiksi.

801
00:40:38,639 --> 00:40:40,400
Matkustan siis paljon,

802
00:40:40,440 --> 00:40:45,480
ja käytän hyväkseni
kaverit, kuten sinä, maksamaan siitä.

803
00:40:46,519 --> 00:40:47,440
- Se on hyvä.

804
00:40:48,840 --> 00:40:51,000
- Anteeksi, herra.

805
00:40:51,039 --> 00:40:52,599
Minun on tiedettävä yksi asia.

806
00:40:52,639 --> 00:40:54,880
Rakastatko vielä syömistä?

807
00:40:54,920 --> 00:40:56,719
- Ei, nyt se on hidasta.

808
00:41:01,599 --> 00:41:03,280
- Kuuntele poika...

809
00:41:03,320 --> 00:41:04,480
Ketään ei haittaa olla
sen miehen ottama,

810
00:41:04,519 --> 00:41:07,079
hän antoi meille hyvää
näytä meidän rahoillamme.

811
00:41:07,119 --> 00:41:09,559
Mutta vedän rajan
yli mitä teit.

812
00:41:09,599 --> 00:41:10,639
- No mitä minä tein?

813
00:41:10,679 --> 00:41:12,159
Lyön vetoa oikein
hevonen, siinä kaikki.

814
00:41:12,199 --> 00:41:14,480
- Tiedän, että sinä olit mukana
hälinää kun näen sellaisen.

815
00:41:14,519 --> 00:41:15,920
- Pelasin aavistusta,
Minä vannon Jumalan nimeen.

816
00:41:15,960 --> 00:41:17,559
En ole koskaan nähnyt sitä
mies ennen elämässäni.

817
00:41:17,599 --> 00:41:18,719
- Mutta ystävälläsi siellä on.

818
00:41:18,760 --> 00:41:20,519
Etkö ole kaveri?

819
00:41:20,559 --> 00:41:22,519
- Voi, en kiellä sitä.

820
00:41:22,559 --> 00:41:25,119
- Anna nyt rahat takaisin
jonka varastit, poika.

821
00:41:25,159 --> 00:41:26,519
- Hei katsokaa herra, minä
voitti pari vetoa.

822
00:41:26,559 --> 00:41:27,880
Jos se on rikos, miksi
älä soita poliisille.

823
00:41:27,920 --> 00:41:29,719
- Olen poliisi.

824
00:41:29,760 --> 00:41:30,599
- Voi okei.

825
00:41:32,559 --> 00:41:34,079
Anteeksi siitä.

826
00:41:37,840 --> 00:41:39,679
Se on kaikki rahani.

827
00:41:39,719 --> 00:41:41,639
- Menkää tielle, kaverit.

828
00:41:43,440 --> 00:41:45,400
- Okei, mitä sitten
pelisi Mr. Grant?

829
00:41:45,440 --> 00:41:47,599
Koska näyttää siltä, että tiedät
tarkalleen mitä tulee tapahtumaan,

830
00:41:47,639 --> 00:41:48,920
juuri ennen kuin se tapahtuu,

831
00:41:48,960 --> 00:41:50,280
ja se on ihan kuin
vittu kanssani!

832
00:41:50,320 --> 00:41:52,199
- Voi, älä ota
se henkilökohtainen lapsi.

833
00:41:52,239 --> 00:41:54,440
Vitun kaikkien kanssa.

834
00:41:54,480 --> 00:41:55,760
Sitä minä teen.

835
00:41:55,800 --> 00:41:56,960
Itse asiassa suosittelen sitä lämpimästi

836
00:41:57,000 --> 00:41:59,440
loputtomana
huvituksen lähde.

837
00:41:59,480 --> 00:42:01,199
Ja sikäli kuin tietää
mitä tulee tapahtumaan.

838
00:42:01,239 --> 00:42:03,519
No tällä moottoritiellä,

839
00:42:03,559 --> 00:42:05,159
menneisyys,
nykyisyys, tulevaisuus,

840
00:42:05,199 --> 00:42:08,480
mitä jos ja ehkä,
tiet eivät kuljeta,

841
00:42:08,519 --> 00:42:11,920
voisivat kaikki yhtyä,
mennä sekaisin.

842
00:42:11,960 --> 00:42:16,400
Satun vain olemaan
virittynyt siihen, siinä kaikki.

843
00:42:16,440 --> 00:42:19,039
- Millainen sinä olet
enkeli vai jumala tai jotain?

844
00:42:19,079 --> 00:42:21,599
Vain, poimia tietty
ihmiset antamaan hänelle toiveen?

845
00:42:21,639 --> 00:42:25,599
- Ei ei, vain kaveri, joka pitää
sotkea ihmisten päitä.

846
00:42:25,639 --> 00:42:27,639
Olen Jokeri elämän kannella.

847
00:42:30,639 --> 00:42:32,360
- Mutta miksi se tehdään?

848
00:42:32,400 --> 00:42:33,679
- Nautin siitä.

849
00:42:33,719 --> 00:42:36,199
Aina pitää löytää
jotain tekemistä, josta nautit.

850
00:42:36,239 --> 00:42:37,760
Vaikka myönnän
olen harkinnut

851
00:42:37,800 --> 00:42:39,920
uran vaihto.

852
00:42:39,960 --> 00:42:43,000
Työtä mukavasti
myymälä r ehkä tulossa

853
00:42:43,039 --> 00:42:44,719
miesprostituoitu.

854
00:42:46,719 --> 00:42:47,639
Oletko homo?

855
00:42:50,000 --> 00:42:51,519
Sinä vittuilet
minä, etkö sinä?

856
00:42:51,559 --> 00:42:52,559
- Joo.

857
00:42:53,719 --> 00:42:56,039
Tosiasia on, että olen neitsyt.

858
00:42:56,079 --> 00:42:58,119
Tulen aina olemaan.

859
00:42:58,159 --> 00:43:01,480
Penikseni leikattiin
hyvin outo onnettomuus,

860
00:43:01,519 --> 00:43:02,679
kun olin yhdeksän.

861
00:43:02,719 --> 00:43:04,039
- Joo, niin.

862
00:43:04,800 --> 00:43:06,599
- Haluatko nähdä sen?

863
00:43:09,159 --> 00:43:10,599
- Näytä minulle.

864
00:43:18,960 --> 00:43:19,800
pyhä paska.

865
00:43:21,760 --> 00:43:22,599
Voi luoja...

866
00:43:24,639 --> 00:43:26,440
- Voi, anna minun kertoa sinulle,
maailma on hyvin erilainen paikka,

867
00:43:26,480 --> 00:43:29,880
kun et ole jatkuvasti
ajatella seksiä,

868
00:43:29,920 --> 00:43:32,639
tai vastata seksuaalisesti
kaikkeen.

869
00:43:32,679 --> 00:43:33,519
- Joo.

870
00:43:34,239 --> 00:43:37,320
Minun täytyy arvata, että se olisi.

871
00:43:37,360 --> 00:43:39,519
Odota, mistä sinä sen tietäisit?

872
00:43:39,559 --> 00:43:40,960
Mistä sinä tietäisit,

873
00:43:41,000 --> 00:43:42,079
millaista on olla olematta
jotain sinulla ei koskaan ollut?

874
00:43:42,119 --> 00:43:43,880
- Ai nyt sinä ajattelet.

875
00:43:43,920 --> 00:43:45,079
Olisit yllättynyt,

876
00:43:45,119 --> 00:43:46,400
kuinka monta ihmistä ottaa
tuo lausunto uskosta.

877
00:43:46,440 --> 00:43:49,760
Kuulostaa oikealta, niin
he vain hyväksyvät sen.

878
00:43:49,800 --> 00:43:51,199
Kuten sanon.

879
00:43:51,239 --> 00:43:55,000
Sekoilu ihmisten kanssa
päät, voi olla hauskaa.

880
00:43:55,039 --> 00:43:56,760
Sinun pitäisi kokeilla sitä.

881
00:43:59,039 --> 00:44:01,840
Hienoja maisemia
tulossa eteen.

882
00:44:14,519 --> 00:44:17,679
- Hei sitten
lähdetkö minun tietäni?

883
00:44:17,719 --> 00:44:18,880
- Jos menet länteen.

884
00:44:18,920 --> 00:44:20,760
- Sitten se on minun tapani.

885
00:44:20,800 --> 00:44:22,159
Hei, miksi et
hyppää selkään,

886
00:44:22,199 --> 00:44:24,400
koska hukny täällä tulee
haluan onnea minulle,

887
00:44:24,440 --> 00:44:27,159
ja jos olen edessä,
hänellä on parempi näkemys.

888
00:44:27,199 --> 00:44:30,599
Ja jos olet mukana
takaisin, niin sinäkin.

889
00:44:36,440 --> 00:44:37,679
Olen Laura.

890
00:44:37,719 --> 00:44:38,599
- Olen Neal.

891
00:44:38,639 --> 00:44:41,719
Ja se on herra Grant.

892
00:44:41,760 --> 00:44:43,599
Joten minne menet Laura?

893
00:44:43,639 --> 00:44:44,599
- Minä?

894
00:44:44,639 --> 00:44:46,239
Oi, minä menen

895
00:44:47,119 --> 00:44:49,039
löytää täydellinen vittu.

896
00:44:50,840 --> 00:44:52,760
- Vau, se on
mielenkiintoinen kohde.

897
00:44:52,800 --> 00:44:54,360
- Oletko koskaan ollut siellä?

898
00:44:54,400 --> 00:44:56,519
- En voi sanoa, että minulla on.
- En minäkään.

899
00:44:56,559 --> 00:45:00,280
Mutta toistaiseksi matka
oli aika jännittävää.

900
00:45:00,320 --> 00:45:02,679
- Vain, mistä sinä tiedät,
milloin olet päässyt sinne?

901
00:45:02,719 --> 00:45:05,519
- Se on ongelma, se on
itse asiassa tullut pakkomielleeni,

902
00:45:05,559 --> 00:45:06,960
mutta et tarvitse
tänne asiasta.

903
00:45:07,000 --> 00:45:08,639
- Ei, se on...

904
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
Toki, tottakai.

905
00:45:11,880 --> 00:45:13,679
- Ensimmäistä kertaa
ei ollut niin hienoa.

906
00:45:13,719 --> 00:45:14,880
Ajattelen: Onko tämä?

907
00:45:14,920 --> 00:45:17,000
Tämä on mitä nämä kaikki
lauluista kirjoitetaan?

908
00:45:17,039 --> 00:45:18,800
Tarkoitan, puhu hypestä.

909
00:45:18,840 --> 00:45:20,920
Toinen kerta oli a
vähän parempi.

910
00:45:20,960 --> 00:45:24,039
Kolmas kerta nyt
se oli kuuma aika.

911
00:45:25,119 --> 00:45:27,079
Neljännen kerran, ei niin
hyvä kuin kolmas kerta.

912
00:45:27,119 --> 00:45:29,599
Mutta kun olen tehnyt
tämä riittää kaiken saamiseen

913
00:45:29,639 --> 00:45:32,800
näitä kokemuksia vertailla,
se vain sai minut hulluksi.

914
00:45:32,840 --> 00:45:35,679
Entä jos paras
oli aivan nurkan takana?

915
00:45:35,719 --> 00:45:39,960
Tiedätkö kuinka paljon parempi,
olisiko täydellinen?

916
00:45:40,000 --> 00:45:42,119
Tästä tuli siis seikkailuni.

917
00:45:42,159 --> 00:45:44,320
Ei, on hetkiä, jolloin toivoa
Menin luostariin.

918
00:45:44,360 --> 00:45:47,679
Mutta pakkomielleni tulee
mahdollisuutesi.

919
00:45:47,719 --> 00:45:50,199
Joten sinä pikku muffini.

920
00:45:50,239 --> 00:45:55,079
Haluat hyödyntää
tytöstä, joka ei osaa sanoa ei?

921
00:45:55,119 --> 00:45:57,760
- Kuka tahansa kaveri koskaan kääntyi
alatko ennen?

922
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
- Ei ellei hän ollut homo.

923
00:46:01,679 --> 00:46:03,840
- Okei, mikä numero olisin?

924
00:46:10,800 --> 00:46:11,840
- 2461.

925
00:46:15,159 --> 00:46:18,639
Mutta minulla on erittäin, erittäin
hyvä fiilis sinusta,

926
00:46:18,679 --> 00:46:22,360
ja siinä on jotain
hyvin, hyvin erikoista.

927
00:46:24,760 --> 00:46:26,400
- Luulen, että selviän, Laura.

928
00:46:26,440 --> 00:46:27,360
- Mitä tarkoitat,
ohitatko?

929
00:46:27,400 --> 00:46:28,840
Pojat eivät läpäise.

930
00:46:30,239 --> 00:46:32,880
Voi, olen puhdas, siellä
ei ole sairauksia,

931
00:46:32,920 --> 00:46:34,599
jos se on mitä
olet huolissasi.

932
00:46:34,639 --> 00:46:38,039
Minulla on kondomit,
kaikki parhaat lajikkeet.

933
00:46:39,679 --> 00:46:41,800
Tule Neal, kiinnitä se minuun.

934
00:46:41,840 --> 00:46:45,039
- Okei, okei, okei
hui oi oi!

935
00:46:50,239 --> 00:46:52,400
En tee sitä. Kausi.

936
00:46:52,440 --> 00:46:54,719
- Joten, sinä vain, sinä
eikö mies riitä?

937
00:46:54,760 --> 00:46:58,000
Tapaat oikean naisen ja
muuttutko kusetukseksi?

938
00:46:58,039 --> 00:47:00,199
Ajattele ettet tee
mittaa, hmm?

939
00:47:00,239 --> 00:47:02,800
- No, et koskaan
tiedätkö sinä?

940
00:47:02,840 --> 00:47:04,079
Koska jos en tee sitä...

941
00:47:04,119 --> 00:47:06,920
En ole numero
2000 ja mitä tahansa.

942
00:47:06,960 --> 00:47:08,519
Olen ykkönen.

943
00:47:08,559 --> 00:47:09,920
Tuo yksi kaveri.

944
00:47:09,960 --> 00:47:11,280
Mies, jonka muistat
loppuelämäsi.

945
00:47:11,320 --> 00:47:14,199
Valvot yöt,
ajattelee minua, ihmettelee,

946
00:47:14,239 --> 00:47:16,000
oliko hän se?

947
00:47:16,039 --> 00:47:18,880
Vastaus on kyllä, minä
olen täydellinen vittu.

948
00:47:18,920 --> 00:47:20,119
Sellainen, jota sinulla ei koskaan ollut.

949
00:47:20,159 --> 00:47:21,599
Täydellinen kaikin puolin.

950
00:47:21,639 --> 00:47:23,760
- Katso, lopeta, lopeta...

951
00:47:23,800 --> 00:47:25,079
- Se on zen-juttu,
se on hämmästyttävää.

952
00:47:25,119 --> 00:47:27,000
En ole koskaan ollut täydellinen
missään aiemmin.

953
00:47:27,039 --> 00:47:29,159
- No, sinä vittuit minua.

954
00:47:30,679 --> 00:47:32,960
Mielenvittua ja
se oli kauheaa.

955
00:47:33,000 --> 00:47:34,800
- Se oli hyvä minulle.

956
00:47:34,840 --> 00:47:36,880
- Entä sinä herra?

957
00:47:36,920 --> 00:47:38,519
Lyön vetoa, että olet oikea mies.

958
00:47:38,559 --> 00:47:40,000
Olet tarpeeksi mies
olla kirjassani?

959
00:47:40,039 --> 00:47:41,639
Voi helvetti kyllä, laita
minä siellä alhaalla.

960
00:47:41,679 --> 00:47:44,719
Mutta joskus sain a
pieni ongelma, tiedät

961
00:47:44,760 --> 00:47:46,239
innostumassa.

962
00:47:47,760 --> 00:47:51,800
- Hyvä herra, sallikaa minun
hoida sitä vauvaa.

963
00:48:14,960 --> 00:48:18,280
- Nyt se on museo
arvostaisit todella.

964
00:48:19,519 --> 00:48:21,360
Taidepetoksen museo?

965
00:48:21,400 --> 00:48:23,000
Mikä se on, joukko
vääristä maalauksista.

966
00:48:23,039 --> 00:48:25,519
- Pysähdy Renburgiin, katso.

967
00:48:25,559 --> 00:48:29,119
Löydät sen erittäin
no ajatuksia herättävä.

968
00:48:32,880 --> 00:48:34,159
- 450 mailia Danveriin.

969
00:48:34,199 --> 00:48:36,880
Neljännes tankki
bensaa eikä rahaa.

970
00:48:36,920 --> 00:48:38,320
- No milloin
Kolumbus lähti purjeille,

971
00:48:38,360 --> 00:48:41,599
hän ei tiennyt jos
hänellä olisi tuulta.

972
00:48:45,039 --> 00:48:45,960
- Lopeta!

973
00:48:46,000 --> 00:48:48,039
Auta pysähtymään, pysähdy!

974
00:48:50,639 --> 00:48:51,840
- Jeesus neiti, mitä sinä olet--

975
00:48:51,880 --> 00:48:53,800
- Auta, ole kiltti, poikani,
otti auton ja juoksi karkuun.

976
00:48:53,840 --> 00:48:55,280
Luulen, että hän on Bantonissa.

977
00:48:55,320 --> 00:48:56,920
Vietkö minut sinne,
Minun täytyy löytää hänet.

978
00:48:56,960 --> 00:48:58,639
- Olen pahoillani, mutta
En ole menossa siihen suuntaan.

979
00:48:58,679 --> 00:49:01,800
- Maksan sinulle 53 dollaria, siinä kaikki
Vein minut juuri Bantoniin.

980
00:49:01,840 --> 00:49:03,400
Auta minua löytämään poikani, kiitos.

981
00:49:03,440 --> 00:49:05,840
- Tarvitset rahaa. Hän ilmestyy.

982
00:49:05,880 --> 00:49:07,039
Sattuma?

983
00:49:09,920 --> 00:49:11,800
- Hyvä on neiti, hop
sisään, otan sinut.

984
00:49:11,840 --> 00:49:13,039
- Kiitos.

985
00:49:13,079 --> 00:49:15,119
- No, hyppään ulos.

986
00:49:15,960 --> 00:49:18,199
Pääset sisään
virittää moottoritien kanssa.

987
00:49:18,239 --> 00:49:19,039
Sano,

988
00:49:20,639 --> 00:49:22,119
se on tärkeää.

989
00:49:28,599 --> 00:49:29,960
Onnea Neal.

990
00:49:30,000 --> 00:49:32,599
- Hei, odota hetki
Nähdäänkö taas?

991
00:49:32,639 --> 00:49:34,480
- Haluan aina vastauksen.

992
00:49:34,519 --> 00:49:37,719
No, ehkä saat
löytää sen Bantonista.

993
00:49:44,559 --> 00:49:48,000
- Minä maksan sinulle loput
kun löydämme Philipin.

994
00:49:48,039 --> 00:49:50,079
Oi, olen Susan Ross.

995
00:49:50,119 --> 00:49:51,400
- Neal Oliver.

996
00:49:52,880 --> 00:49:55,840
Kuinka vanha Philip on, Susan?
-16.

997
00:49:56,960 --> 00:49:58,159
Hän on minun vauvani.

998
00:49:59,400 --> 00:50:01,000
Hän on kaikki mitä minulla on.

999
00:50:01,039 --> 00:50:04,840
Hän on paennut ennenkin, mutta
hän on aina palannut.

1000
00:50:04,880 --> 00:50:06,599
Jumalauta olen niin peloissani!

1001
00:50:06,639 --> 00:50:08,119
Entä jos en koskaan löydä häntä?

1002
00:50:08,159 --> 00:50:09,800
- No, soititko poliisit?

1003
00:50:09,840 --> 00:50:11,880
- He sanovat, että minun pitäisi
katso Bantoniin.

1004
00:50:11,920 --> 00:50:15,159
Se ei ole kuin minulla
ollut huono äiti.

1005
00:50:15,199 --> 00:50:19,079
Se on vain, se on niin vaikeaa
kun olet aivan yksin.

1006
00:50:19,119 --> 00:50:21,079
- Etsimme hänet Susan.

1007
00:50:21,119 --> 00:50:23,039
Okei, me löydämme hänet.

1008
00:50:32,239 --> 00:50:34,559
– Se on laitonta
myydä, kuluttaa,

1009
00:50:34,599 --> 00:50:37,119
tai kuljetuseuforiaa
kaupungin rajojen ulkopuolella,

1010
00:50:37,159 --> 00:50:39,000
lain rangaistuksen alaisena.

1011
00:50:39,039 --> 00:50:41,639
Varoita, se on
erittäin riippuvuutta aiheuttava.

1012
00:50:41,679 --> 00:50:43,639
Jopa pieninä annoksina.

1013
00:50:43,679 --> 00:50:45,000
vetäydy Euphoriasta,

1014
00:50:45,039 --> 00:50:47,920
on ollut tiedossa
aiheuttaa vammoja ja kuoleman.

1015
00:50:47,960 --> 00:50:49,400
Kaikki vastuulliset kansalaiset,

1016
00:50:49,440 --> 00:50:52,559
kehotetaan välttämään
tämä lääke hinnalla millä hyvänsä,

1017
00:50:52,599 --> 00:50:55,920
ja pysy sisällä
Euforiattomia vyöhykkeitä.

1018
00:50:55,960 --> 00:50:58,400
Euphoria on laillista Bantonissa,

1019
00:50:58,440 --> 00:51:01,440
ja jaetaan sisällä
Bantonin kaupungin rajat.

1020
00:51:01,480 --> 00:51:02,920
Kuitenkin!
- Millainen kaupunki tämä on?

1021
00:51:02,960 --> 00:51:06,239
- se on laitonta
myydä, kuluttaa...

1022
00:51:08,920 --> 00:51:10,280
- Ehkä meidän pitäisi
puhua poliisille?

1023
00:51:10,320 --> 00:51:12,199
- Tule,
tule läpi.

1024
00:51:12,239 --> 00:51:17,039
- 16-vuotias kaupungissa
laillisilla huumeilla ja ravella.

1025
00:51:17,079 --> 00:51:20,519
Anteeksi, mutta en usko
hän tulee olemaan kirjastossa.

1026
00:51:43,599 --> 00:51:47,360
- Seuraava bussi
rave lähtee viiden minuutin kuluttua.

1027
00:51:47,400 --> 00:51:51,840
Seuraava bussi raveen
lähtee viiden minuutin kuluttua.

1028
00:52:20,320 --> 00:52:21,119
- OK.

1029
00:52:25,400 --> 00:52:26,199
Ensikertalaiset?

1030
00:52:27,800 --> 00:52:30,679
Tiedätkö, että Euphoria
jaetaan sisälle,

1031
00:52:30,719 --> 00:52:33,000
että se on vaarallista,
riippuvuutta aiheuttava aine,

1032
00:52:33,039 --> 00:52:35,840
ja sinua kehotetaan voimakkaasti
olla osallistumatta siihen?

1033
00:52:35,880 --> 00:52:38,280
- No, kuinka emme voisi olla?

1034
00:52:38,320 --> 00:52:39,159
- Jatka.

1035
00:53:19,239 --> 00:53:20,639
- Tarvitset tämän.

1036
00:53:20,679 --> 00:53:21,840
- Ei kiitos.

1037
00:53:22,639 --> 00:53:24,559
- Älä ole tyhmä.

1038
00:53:24,599 --> 00:53:25,920
Tämä, tämä on vastaus.

1039
00:53:25,960 --> 00:53:27,880
Tämä koskee kaikkea.

1040
00:53:27,920 --> 00:53:31,960
Ja sinä todella tarvitset sitä,
tule,.

1041
00:53:32,000 --> 00:53:33,119
- Susan!

1042
00:53:33,159 --> 00:53:35,039
Susan, hän on täällä.

1043
00:53:37,320 --> 00:53:38,159
- Philip.

1044
00:53:38,199 --> 00:53:39,639
Luojan kiitos, olemme löytäneet sinut.

1045
00:53:39,679 --> 00:53:41,280
- Äiti!
- Ole kiltti, mennään kotiin.

1046
00:53:41,320 --> 00:53:43,280
- Rauhoitu äiti, olen kotona.

1047
00:53:43,320 --> 00:53:45,960
Katso tämä, tämä on paikka,
onnellisin paikka maan päällä.

1048
00:53:46,000 --> 00:53:48,280
- Et voi jäädä tänne.
sinun täytyy tulla kotiin.

1049
00:53:48,320 --> 00:53:49,440
- Mutta äiti!

1050
00:53:49,480 --> 00:53:50,159
Kuka tämä on?

1051
00:53:50,199 --> 00:53:52,119
Uusi poikaystävä?

1052
00:53:52,159 --> 00:53:53,199
Toki ne voi valita.

1053
00:53:53,239 --> 00:53:55,199
- Sinulla on koulua.
- Vitun koulu.

1054
00:53:55,239 --> 00:53:56,800
Minulla on euforia.

1055
00:53:56,840 --> 00:53:59,079
Tässä, kokeile vähän
Äiti, se on parasta.

1056
00:53:59,119 --> 00:54:00,960
- Philip. Et voi jäädä tänne.

1057
00:54:01,000 --> 00:54:02,960
- Juu, olen täysi-ikäinen täällä.

1058
00:54:03,000 --> 00:54:04,559
Voin tehdä mitä haluan.

1059
00:54:04,599 --> 00:54:06,519
Haluan Euforian.

1060
00:54:06,559 --> 00:54:07,599
- Varastit autoni.

1061
00:54:07,639 --> 00:54:09,559
- Se on takavarikolla
piha, ota se.

1062
00:54:09,599 --> 00:54:11,480
En halua sitä, syö se.

1063
00:54:11,519 --> 00:54:13,119
Ei, vie minut sinne.

1064
00:54:13,159 --> 00:54:15,320
- Mene pois. Jätä minut rauhaan!

1065
00:54:15,360 --> 00:54:16,559
- Hei, mikä sinua vaivaa?

1066
00:54:16,599 --> 00:54:17,880
- Philip, Philip!
- Hei, mitä hänelle tapahtuu?

1067
00:54:17,920 --> 00:54:19,840
- Hei, hajota se nyt.
- Philip tule kotiin.

1068
00:54:19,880 --> 00:54:21,400
- Siinä se.
- Philip! Philip!

1069
00:54:21,440 --> 00:54:23,039
Ole hyvä ja tule kotiin.

1070
00:54:24,119 --> 00:54:27,119
- Tosiasia on, rouva, tässä
poikasi täysi-ikäinen.

1071
00:54:27,159 --> 00:54:30,800
Hän haluaa jäädä
ei voi pakottaa lähtemään.

1072
00:54:30,840 --> 00:54:31,639
Ja...

1073
00:54:33,559 --> 00:54:35,400
Hän haluaa jäädä.

1074
00:54:35,440 --> 00:54:38,199
Ei, he kaikki ovat riippuvaisia.

1075
00:54:38,239 --> 00:54:41,400
- Mutta hän on vain poika
ei tiennyt mitä oli tekemässä.

1076
00:54:41,440 --> 00:54:42,199
- Voi ei ei.

1077
00:54:42,239 --> 00:54:43,119
Hän tiesi.

1078
00:54:43,159 --> 00:54:44,239
He kaikki tiesivät,

1079
00:54:44,280 --> 00:54:45,639
siksi siellä on
ne varoitukset lähetetty

1080
00:54:45,679 --> 00:54:47,199
ympäri kaupunkia.

1081
00:54:47,239 --> 00:54:49,320
- Kyllä, mutta jos tämä lääke on
niin riippuvuutta aiheuttava, miksi se on laillista?

1082
00:54:49,360 --> 00:54:50,840
- Poika...

1083
00:54:50,880 --> 00:54:53,159
Tällä kaupungissa oli
vakava huumeongelma.

1084
00:54:53,199 --> 00:54:55,039
Ja kaikki ongelmat
jotka kulkevat sen mukana.

1085
00:54:55,079 --> 00:54:56,199
Yritimme kaikkea.

1086
00:54:56,239 --> 00:54:58,960
Rangaistus kaupasta,
rangaistus käytöstä.

1087
00:54:59,000 --> 00:55:00,360
Lisää valvontaa,

1088
00:55:00,400 --> 00:55:02,880
tiukemmat täytäntöönpanot, vankila,
helvetti, julkinen nöyryytys.

1089
00:55:02,920 --> 00:55:05,840
Mutta, kaikki tuli
yhteen asiaan.

1090
00:55:06,760 --> 00:55:09,280
Jotkut haluavat vain päästä korkealle.

1091
00:55:10,559 --> 00:55:11,840
Joten...

1092
00:55:11,880 --> 00:55:14,360
Keksimme a
radikaali ratkaisu...

1093
00:55:14,400 --> 00:55:16,119
Euforia.

1094
00:55:16,159 --> 00:55:19,320
Synteettinen huume, voimakas,
laillinen ja täysin riippuvuutta aiheuttava,

1095
00:55:19,360 --> 00:55:22,000
ja varoitamme kaikkia,
olla käyttämättä sitä.

1096
00:55:22,039 --> 00:55:26,480
Mutta kuten sanoin, jotkut
ihmiset haluavat vain päästä korkealle.

1097
00:55:26,519 --> 00:55:28,440
Yksi osuma tästä,
ja olet koukussa.

1098
00:55:28,480 --> 00:55:30,199
Ja me omistamme ne.

1099
00:55:30,239 --> 00:55:31,920
Leiri valvoo tarvikkeita
joten voimme tietysti asettaa

1100
00:55:31,960 --> 00:55:35,000
palkinnon, ja teimme
se on erittäin edullinen.

1101
00:55:35,039 --> 00:55:36,480
Elä leireillämme,
syömme ruokaamme ja

1102
00:55:36,519 --> 00:55:38,119
tiedätkö, tee vain a
pari vapaata työpaikkaa,

1103
00:55:38,159 --> 00:55:40,199
poimi roskia, leikkaa se
nurmikko, siivoa wc,

1104
00:55:40,239 --> 00:55:42,280
ja saat euforiasi.

1105
00:55:42,320 --> 00:55:45,480
Ja yöllä, mies,
juhlia putoamiseen asti.

1106
00:55:46,840 --> 00:55:50,880
Jännitys on niin kovaa,
että kaikki maksavat hinnan.

1107
00:55:50,920 --> 00:55:52,679
Se on uskomatonta
saavutus, todellakin.

1108
00:55:52,719 --> 00:55:56,320
Lääke niin voimakas, että se
sublimoi seksihalua.

1109
00:55:56,360 --> 00:55:58,679
Tiedätkö kuinka monta raiskausta
meillä oli täällä viime vuonna?

1110
00:55:58,719 --> 00:55:59,559
Ei mitään.

1111
00:56:00,599 --> 00:56:02,159
- Sanotko
Philip tulee olemaan

1112
00:56:02,199 --> 00:56:04,679
wc-istuinten puhdistamiseen
loppuelämänsä?

1113
00:56:04,719 --> 00:56:07,039
Ilman seksihalua?

1114
00:56:07,079 --> 00:56:08,800
Hän ei koskaan mene naimisiin.

1115
00:56:08,840 --> 00:56:10,960
En koskaan saa lapsenlapsia?

1116
00:56:11,000 --> 00:56:13,199
- Se on ironista, eikö?

1117
00:56:13,239 --> 00:56:15,280
Amerikkalaiset taistelivat
vapauden sota,

1118
00:56:15,320 --> 00:56:17,079
toinen orjuuden lopettamiseksi.

1119
00:56:17,119 --> 00:56:19,519
Mitä joku valitsisi
tekemistä heidän vapautensa kanssa?

1120
00:56:19,559 --> 00:56:20,519
Ryhdy orjiksi.

1121
00:56:22,440 --> 00:56:25,079
- Mutta he ovat ihmisiä,
Tarkoitan, että heillä on oikeuksia.

1122
00:56:25,119 --> 00:56:27,599
He eivät tienneet mitä
niistä luovutaan.

1123
00:56:27,639 --> 00:56:29,800
- He tekivät valinnan.

1124
00:56:29,840 --> 00:56:32,079
Mutta katsokaa niitä.

1125
00:56:32,119 --> 00:56:34,280
Ne näyttävät sinusta onnellisilta?

1126
00:56:34,320 --> 00:56:35,800
He elävät yksinkertaista, onnellista elämää.

1127
00:56:35,840 --> 00:56:38,960
Ei päätöksiä, ei
vastuut.

1128
00:56:39,000 --> 00:56:40,800
No ei ongelmia...

1129
00:56:41,719 --> 00:56:44,119
He löysivät vastauksensa.

1130
00:56:44,159 --> 00:56:47,679
Olet niin varma, että sinun
onko elämä parempaa kuin heidän?

1131
00:56:47,719 --> 00:56:49,039
- He ovat kuin eläimiä.

1132
00:56:49,079 --> 00:56:51,079
- Ai niin, olemme kaikki eläimiä.

1133
00:56:51,119 --> 00:56:54,840
Juuri sitä, joillakin meistä on
eri prioriteetit siinä kaikki.

1134
00:57:05,639 --> 00:57:07,360
Mitä tahansa prioriteettisi ovatkaan,

1135
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
Banton on todella
kiva paikka asua.

1136
00:57:12,239 --> 00:57:15,679
- Ei, se on painajainen
kiitos, haluan poikani takaisin.

1137
00:57:15,719 --> 00:57:17,199
Teen mitä tahansa.

1138
00:57:17,239 --> 00:57:18,920
- Hyvä on, nyt se on
on kolme vaihtoehtoa.

1139
00:57:18,960 --> 00:57:20,800
Yksi, muutat tänne
Euphoria-vapaa vyöhyke,

1140
00:57:20,840 --> 00:57:22,800
ja sillä tavalla, ainakin sinä
on mahdollisuus nähdä hänet.

1141
00:57:22,840 --> 00:57:25,280
Helvetti, jotkut vanhemmat päätyvät
että heidän lapsensa työskentelevät heille.

1142
00:57:25,320 --> 00:57:28,000
Jotenkin perverssi takaisinmaksu.

1143
00:57:28,039 --> 00:57:29,519
Kaksi. Menet kotiin.

1144
00:57:30,760 --> 00:57:33,800
Yritä löytää jotain muuta
tehdä elämästäsi arvokasta.

1145
00:57:33,840 --> 00:57:34,719
Tai kolme...

1146
00:57:37,760 --> 00:57:39,079
Liity juhliin.

1147
00:57:44,599 --> 00:57:46,480
- Mitä minun pitäisi tehdä?

1148
00:57:46,519 --> 00:57:49,280
Olet fiksu, kerro
minulle mitä tehdä.

1149
00:57:51,039 --> 00:57:55,039
- En tiedä, minä
arvaa jos se olisin minä...

1150
00:57:55,079 --> 00:57:56,840
Haluaisin nähdä poikani.

1151
00:57:56,880 --> 00:57:59,599
- Mutta hän ei halua nähdä minua.

1152
00:58:14,639 --> 00:58:15,760
Voi luoja...

1153
00:58:17,440 --> 00:58:18,639
Se on upeaa...

1154
00:58:23,239 --> 00:58:25,159
Tunnen itseni niin kauniiksi...

1155
00:58:29,880 --> 00:58:32,559
En koskaan tiennyt, voisin olla niin...

1156
00:58:34,480 --> 00:58:36,280
Onnea!

1157
00:58:41,239 --> 00:58:43,559
- No, entä sinä poika?

1158
00:58:46,679 --> 00:58:47,639
Haluatko jonkun?

1159
00:58:58,840 --> 00:58:59,840
- Ei kiitos.

1160
00:58:59,880 --> 00:59:00,719
Minä ohitan.

1161
00:59:04,440 --> 00:59:05,239
- Täällä on Ives.

1162
00:59:05,280 --> 00:59:06,400
Meillä on alokas toimistossani,

1163
00:59:06,440 --> 00:59:08,519
ja minulla on lyhyt työvuoro
puhdistussappi taas.

1164
00:59:08,559 --> 00:59:10,159
Lähetä eläintarhan vartija.
- Roger tuo.

1165
00:59:10,199 --> 00:59:12,400
- No, arvelet, että tarvitset
motellihuone yöksi.

1166
00:59:12,440 --> 00:59:15,679
Lisäksi saat 300
dollarin löytäjämaksu.

1167
00:59:17,000 --> 00:59:18,480
- Löytäjäpalkkio?

1168
00:59:18,519 --> 00:59:20,559
- Kyllä, hänelle.

1169
00:59:20,599 --> 00:59:22,880
Olet juuri lisääntynyt
työvoimavaramme.

1170
00:59:22,920 --> 00:59:25,559
Me maksamme siitä täällä.

1171
00:59:26,599 --> 00:59:28,199
Mikä hätänä poika?

1172
00:59:28,239 --> 00:59:31,679
Joku tarjoaa sinulle
etu. ota se.

1173
00:59:36,360 --> 00:59:37,920
- Otin huoneen,
mutta ei rahaa.

1174
00:59:37,960 --> 00:59:39,079
En voinut.

1175
00:59:39,119 --> 00:59:41,159
Ja silloinkaan en tehnyt
nukkua erittäin hyvin.

1176
00:59:41,199 --> 00:59:43,039
En koskaan saanut loput
53 taalasta, mutta

1177
00:59:43,079 --> 00:59:44,480
dynamiikkaan nähden
Interstate 60,

1178
00:59:44,519 --> 00:59:45,960
En ollut huolissani.

1179
00:59:46,000 --> 00:59:48,159
Tiesin jotain
olla vain tiellä.

1180
00:59:48,199 --> 00:59:49,559
Se oli väistämätöntä.

1181
00:59:49,599 --> 00:59:50,880
Mikä minua vaivasi,

1182
00:59:50,920 --> 00:59:54,239
oliko jotain
muu oli väistämätöntä.

1183
00:59:55,519 --> 00:59:59,639
8-pallo, pitäisikö minun olla
oletko huolissasi tästä tappajasta?

1184
01:00:02,639 --> 01:00:05,199
No, oletko tarkempi?

1185
01:00:08,679 --> 01:00:09,519
Kuvat.

1186
01:00:12,400 --> 01:00:14,960
Väistämätön jotain alas
tie oli 20 mailia edessä,

1187
01:00:15,000 --> 01:00:17,519
ja hän oli melkoinen hahmo.

1188
01:00:17,559 --> 01:00:18,760
Joten mikä on tilanne
siellä, herra?

1189
01:00:18,800 --> 01:00:21,559
- Tervehdi Marian puolestani.

1190
01:00:21,599 --> 01:00:22,559
Hei, Bob Cody.

1191
01:00:24,000 --> 01:00:24,880
En aja.

1192
01:00:24,920 --> 01:00:26,599
Ja minä en pidä liftaamisesta.

1193
01:00:26,639 --> 01:00:28,280
Kun liftaan, olen klo
kuljettajan armoa.

1194
01:00:28,320 --> 01:00:30,559
Mutta kun maksan
ratsastaa, olen työnantaja,

1195
01:00:30,599 --> 01:00:31,599
ja kutsun laukauksia.

1196
01:00:31,639 --> 01:00:32,800
Näin minä pidän siitä.

1197
01:00:32,840 --> 01:00:35,679
Haluatko siis töihin minulle?

1198
01:00:35,719 --> 01:00:36,800
- No, minä menen Danveriin.

1199
01:00:36,840 --> 01:00:38,199
Ei minua haittaisi
tehdä rahaa.

1200
01:00:38,239 --> 01:00:40,599
- Hyvä, aion
Renburg, se on matkalla.

1201
01:00:40,639 --> 01:00:42,400
Tässä on ehdotukseni.

1202
01:00:42,440 --> 01:00:44,559
Maksat kaasusta,
maksaa ateriat.

1203
01:00:44,599 --> 01:00:46,599
Ei alkoholia sillä aikaa
olet palkalla.

1204
01:00:46,639 --> 01:00:50,360
Valitsen radioasemat, minä
aloittaa kaikki keskustelut.

1205
01:00:50,400 --> 01:00:52,400
Maksan sinulle 10 dollaria
käteistä joka tunti.

1206
01:00:52,440 --> 01:00:54,760
Ja kilometrirahat,
kun saavumme Renburgiin.

1207
01:00:54,800 --> 01:00:56,159
Kaikissa muissa asioissa.

1208
01:00:56,199 --> 01:00:59,599
Pelaat suoraan kanssani,
Pelaan suoraan kanssasi.

1209
01:00:59,639 --> 01:01:01,599
Onko meillä siis sopimus?

1210
01:01:01,639 --> 01:01:03,519
- Meillä on sopimus.

1211
01:01:09,159 --> 01:01:10,960
- Kuka on uusi työntekijäni?

1212
01:01:11,000 --> 01:01:12,159
- Neal Oliver.

1213
01:01:12,199 --> 01:01:14,920
- Herra Oliver, sinä
voi kutsua minua herra Codyksi.

1214
01:01:14,960 --> 01:01:15,800
Tai herra.

1215
01:01:18,199 --> 01:01:21,679
- Sait sen, sir.

1216
01:01:21,719 --> 01:01:22,960
Hän oli menossa Renburgiin.

1217
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
Taidemuseo
Petos tapahtui Renburgissa.

1218
01:01:25,039 --> 01:01:26,599
Sattuma?

1219
01:01:26,639 --> 01:01:28,800
Tiesin silloin, että minulla oli
tutustumaan tuohon museoon.

1220
01:01:28,840 --> 01:01:30,599
Se oli väistämätöntä.

1221
01:01:30,639 --> 01:01:35,000
Mr. Codylla oli melko ainutlaatuinen
maistuu äänistimulaatiolta.

1222
01:01:35,039 --> 01:01:36,119
– Valinta on selvä.

1223
01:01:36,159 --> 01:01:37,599
Orient 620.

1224
01:01:37,639 --> 01:01:40,800
Amerikkalaisten valmistama auto
Amerikkalaiset ajurit...

1225
01:01:40,840 --> 01:01:42,760
- Katso, se on valhetta.

1226
01:01:42,800 --> 01:01:45,679
Orient-moottorit
on valmistettu Japanissa.

1227
01:01:49,519 --> 01:01:50,719
- Tapposignaali.

1228
01:01:50,760 --> 01:01:54,000
Elokuva kaikki puhuvat
noin Weberfilmsiltä.

1229
01:01:54,039 --> 01:01:58,199
- Se on toinen valhe,
emme puhu siitä.

1230
01:01:59,840 --> 01:02:02,880
- Olemme United
Valtion posti ja välitämme.

1231
01:02:02,920 --> 01:02:06,400
- Se on se
suurin huijari kaikista.

1232
01:02:07,719 --> 01:02:11,760
Tiedätkö, vain joskus
puheenjohtaja tekee.

1233
01:02:17,599 --> 01:02:19,599
- Nyt on mainos
En vain voi käsittää.

1234
01:02:19,639 --> 01:02:23,280
Mikä nyt on lämpimämpää,
sää, vesi, tyttö?

1235
01:02:23,320 --> 01:02:24,760
Hän on kuitenkin nätti.

1236
01:02:24,800 --> 01:02:25,840
- Robin Fields.

1237
01:02:25,880 --> 01:02:27,599
Hän on upea.

1238
01:02:27,639 --> 01:02:28,559
Sir.

1239
01:02:28,599 --> 01:02:29,840
- Mitä, tunnetko hänet?

1240
01:02:29,880 --> 01:02:32,800
- En vielä, olen
tapaamassa hänet Danverissa.

1241
01:02:32,840 --> 01:02:35,119
- Olet onnekas mies.

1242
01:02:35,159 --> 01:02:37,440
- Joo, ollakseni rehellinen, olen
vähän jännittää siitä.

1243
01:02:37,480 --> 01:02:39,679
Koska tiedät,
mitä minä sanon?

1244
01:02:39,719 --> 01:02:41,119
Tarkoitan kuinka aloitat a
keskustelu tytön kanssa

1245
01:02:41,159 --> 01:02:44,000
unelmistasi, ilman
tuleeko totaalisen tyhmänä?

1246
01:02:44,039 --> 01:02:46,400
- Älä sano mitään.

1247
01:02:46,440 --> 01:02:47,639
Anna hänen aloittaa.

1248
01:02:48,840 --> 01:02:51,360
- Se on hyvä idea, joo.

1249
01:02:52,760 --> 01:02:56,039
Istu alas, kuuntele makeaa
hänen äänensä musiikillisia sävyjä.

1250
01:02:56,079 --> 01:02:57,360
- Poika, sinulla on paha.

1251
01:02:57,400 --> 01:02:58,840
- Kyllä, herra.

1252
01:03:11,320 --> 01:03:14,960
- Nyt on merkki siitä
totuuden kertominen vaihteeksi.

1253
01:03:15,000 --> 01:03:16,840
- Joo, näyttää
kuin motelli minulle.

1254
01:03:16,880 --> 01:03:18,800
- Ei,
raja, olet koskaan kuullut

1255
01:03:18,840 --> 01:03:20,239
Frederick Turner, herra Oliver?

1256
01:03:20,280 --> 01:03:21,599
- Ei herra.

1257
01:03:21,639 --> 01:03:23,840
- No, hän oli historioitsija.

1258
01:03:23,880 --> 01:03:25,400
Noin sata vuotta sitten,

1259
01:03:25,440 --> 01:03:27,480
hän keksi
teoriaa rajasta.

1260
01:03:27,519 --> 01:03:31,000
Sanoi, että raja oli a
varoventtiili sivilisaatiolle.

1261
01:03:31,039 --> 01:03:33,920
Paikka ihmisille, minne mennä
estää heitä tulemasta hulluksi.

1262
01:03:33,960 --> 01:03:35,599
Joten aina kun oli ihmisiä,

1263
01:03:35,639 --> 01:03:38,119
jotka eivät mahtuneet mukaan
tavalla, jolla asiat olivat...

1264
01:03:38,159 --> 01:03:41,519
Pähkinät, epämukavuus,
ja ääriliikkeet...

1265
01:03:41,559 --> 01:03:43,840
He pakkasivat ja
suunta rajalle.

1266
01:03:43,880 --> 01:03:45,559
Siitä Amerikka sai alkunsa.

1267
01:03:45,599 --> 01:03:48,320
Kaikki murut ja
ongelmantekijät Euroopassa,

1268
01:03:48,360 --> 01:03:49,840
pakattu ja
meni rajalle,

1269
01:03:49,880 --> 01:03:52,639
josta tuli The
Kolmetoista siirtokuntaa.

1270
01:03:52,679 --> 01:03:54,880
Kun jotkut eivät pystyneet
sovi siihen,

1271
01:03:54,920 --> 01:03:56,480
he muuttivat kauemmas länteen.

1272
01:03:56,519 --> 01:04:01,519
Siksi kaikki
pähkinät loppuivat lopulta
Kaliforniassa.

1273
01:04:02,199 --> 01:04:04,039
Turner kuoli vuonna 1932.

1274
01:04:05,480 --> 01:04:07,320
Hän ei ollut paikalla tarpeeksi kauan
katsomaan mitä tapahtuisi

1275
01:04:07,360 --> 01:04:11,000
maailmalle, kun me
juoksi rajalta.

1276
01:04:11,039 --> 01:04:14,480
Jotkut sanovat, että meillä on
raja mielessä.

1277
01:04:14,519 --> 01:04:16,800
Ja ne sammuvat ja
tutkia ihmeellistä maailmaa

1278
01:04:16,840 --> 01:04:19,800
alkoholista ja huumeista, mutta

1279
01:04:19,840 --> 01:04:21,400
se ei ole raja.

1280
01:04:21,440 --> 01:04:25,000
Se on vain toinen tapa
me huijaamme itseämme...

1281
01:04:25,039 --> 01:04:27,880
Ja me olemme luoneet tämän teon
rajalla tietokoneiden kanssa.

1282
01:04:27,920 --> 01:04:32,639
Mikä mahdollistaa ihmisten
luulevat paenneen...

1283
01:04:32,679 --> 01:04:35,880
Rajalla pääsymaksuilla...

1284
01:04:35,920 --> 01:04:37,719
- Entä avaruus,
viimeinen raja?

1285
01:04:37,760 --> 01:04:41,760
- Ah, Star Trek ei ole
tilaa, se on televisio.

1286
01:04:41,800 --> 01:04:44,599
Helvetin hieno raja.

1287
01:04:44,639 --> 01:04:49,679
Sitä paitsi kuinka moni pystyy
vain pakata ja mennä avaruuteen?

1288
01:04:50,639 --> 01:04:53,599
Ei, raja on tässä.

1289
01:04:53,639 --> 01:04:54,840
Interstate 60.

1290
01:04:56,239 --> 01:04:58,039
Siksi se laitettiin tänne.

1291
01:04:58,079 --> 01:05:01,000
Anna ihmisille, jotka halusivat
jotain vähän erilaista,

1292
01:05:01,039 --> 01:05:02,039
paikka mennä.

1293
01:05:02,800 --> 01:05:04,880
- Onko se todella totta, herra Cody?

1294
01:05:04,920 --> 01:05:07,159
- Jos ei ole, sen pitäisi olla.

1295
01:05:19,920 --> 01:05:22,039
- Anteeksi. Anteeksi.

1296
01:05:23,039 --> 01:05:24,039
Anteeksi.

1297
01:05:25,000 --> 01:05:28,000
Voitko auttaa minua, herra?

1298
01:05:28,039 --> 01:05:30,039
- Toimiiko ruokaan, vai mitä?

1299
01:05:31,000 --> 01:05:33,320
Okei, tässä omena, ruokaa.

1300
01:05:35,519 --> 01:05:38,760
Nyt haluaisin sinun
pestä miehen tuulilasi.

1301
01:05:38,800 --> 01:05:40,159
Työ.

1302
01:05:40,199 --> 01:05:44,039
- Hei, en aio pestä
hänen tuulilasinsa ilman omenaa.

1303
01:05:44,079 --> 01:05:46,719
- Anteeksi, mutta ei
voisi sanoa, että se voisi toimia ruuaksi,

1304
01:05:46,760 --> 01:05:47,840
siinä ei sanota rajoitettuja valikoita,

1305
01:05:47,880 --> 01:05:49,519
se kuulemma toimii ruoaksi.

1306
01:05:49,559 --> 01:05:51,800
Tämä on ruokaa, se on työtä.

1307
01:05:51,840 --> 01:05:52,920
Mikä on ongelma?

1308
01:05:52,960 --> 01:05:54,960
- En tee sitä, siinä kaikki.

1309
01:05:55,000 --> 01:05:59,000
- Olkaamme nyt rehellisiä,
et halua tehdä töitä.

1310
01:05:59,039 --> 01:06:01,960
Haluat vain käden,
jotta voit ostaa viinaa.

1311
01:06:02,000 --> 01:06:03,719
Eikä mitään vikaa
sen kanssa. Juominen.

1312
01:06:03,760 --> 01:06:05,440
Se on hieno inhimillinen perinne.

1313
01:06:05,480 --> 01:06:06,719
Ja jos olisit ollut
suoraan siitä,

1314
01:06:06,760 --> 01:06:08,320
Ostin sinulle Chivaa.

1315
01:06:08,360 --> 01:06:10,760
Mutta pitämällä sitä merkkiä pystyssä.

1316
01:06:10,800 --> 01:06:11,920
Teit an
työsopimus.

1317
01:06:11,960 --> 01:06:14,400
josta aion pitää sinut.

1318
01:06:14,440 --> 01:06:18,079
Tässä on nyt omena,
peset sen auton.

1319
01:06:19,400 --> 01:06:22,000
- Haista vittu mies. Minä en
haluat vitun omenasi,

1320
01:06:22,039 --> 01:06:24,400
joten minun ei tarvitse pestä
se vitun auto, vai mitä?

1321
01:06:24,440 --> 01:06:28,199
Tässä on mitä ajattelen
vitun omenaasi.

1322
01:06:31,400 --> 01:06:33,760
- No, nyt siitä lähtien
otit ruokani.

1323
01:06:33,800 --> 01:06:35,800
Sinun täytyy pestä se auto.

1324
01:06:38,239 --> 01:06:39,599
Pese se.

1325
01:06:39,639 --> 01:06:40,800
- Mr. Cody, tämä on
ei todellakaan ole niin tärkeää.

1326
01:06:40,840 --> 01:06:42,039
- Kyllä se on.

1327
01:06:42,079 --> 01:06:43,880
Tämä ääliö täällä
valehtelee kirjallisesti?

1328
01:06:43,920 --> 01:06:46,159
En siedä
valehtelee keneltä tahansa!

1329
01:06:46,199 --> 01:06:48,519
Ei varsinkaan kirjallisesti.

1330
01:06:48,559 --> 01:06:49,960
Sinä, pese se pirun auto.

1331
01:06:50,000 --> 01:06:51,760
- Sinä, ole vittuun kiinni!

1332
01:06:51,800 --> 01:06:53,159
Tai leikkaan sinut.

1333
01:06:53,199 --> 01:06:55,000
- Hei te kaikki ymmärrätte
pois täältä, nyt!

1334
01:06:55,039 --> 01:06:56,039
Soitan sheriffille.

1335
01:06:56,079 --> 01:06:57,920
- Joo, en tekisi sitä.

1336
01:06:57,960 --> 01:06:59,960
Näetkö, minulla on keuhkosyöpä.

1337
01:07:00,000 --> 01:07:02,119
Olen terminaali, kuusi
kuukausia elää.

1338
01:07:02,159 --> 01:07:05,800
Vain, en ole menossa
ulos sairaalassa.

1339
01:07:05,840 --> 01:07:07,119
Se on dynamiittia.

1340
01:07:07,159 --> 01:07:10,840
Tarpeeksi ottaa kaiken pois
150 metrin säteellä.

1341
01:07:10,880 --> 01:07:13,960
En anna kahta pierua ja a
martini, jos menen nyt tai myöhemmin.

1342
01:07:14,000 --> 01:07:17,519
Mutta jos tekisit
parempi pestä se auto.

1343
01:07:18,880 --> 01:07:21,000
- Okei, ok, herra, minä teen
puhdista se puolestasi.

1344
01:07:21,039 --> 01:07:22,199
- Ei!

1345
01:07:23,039 --> 01:07:24,360
Hänen on tehtävä se.

1346
01:07:24,400 --> 01:07:26,000
- Mitä sinä olet hullu?
Pese tuulilasi.

1347
01:07:26,039 --> 01:07:27,320
- Puhdista!

1348
01:07:27,360 --> 01:07:29,559
- Pese auto.
- Tule!

1349
01:07:29,599 --> 01:07:31,840
- Okei, okei! Minä aion
pese se, okei!

1350
01:07:31,880 --> 01:07:34,320
Sammuta se, katson autoa

1351
01:07:39,679 --> 01:07:41,039
- Sinun pitäisi soittaa sheriffille.

1352
01:07:41,079 --> 01:07:44,000
ja ammu se mies
päänsä kautta hän on hullu.

1353
01:07:44,039 --> 01:07:46,760
- Minulla on paljon
yksinkertaisempi ratkaisu.

1354
01:08:03,440 --> 01:08:07,079
- Sano mitä tarkoitat
tarkoita mitä sanot.

1355
01:08:07,119 --> 01:08:08,280
Tiedätkö, jos kaikki
noudattanut tätä sääntöä,

1356
01:08:08,320 --> 01:08:11,199
siellä olisi a
paljon vähemmän vaivaa.

1357
01:08:13,039 --> 01:08:16,399
Nyt meillä on vielä a
sopimus herra Oliver.

1358
01:08:16,439 --> 01:08:20,720
Toivon todella, et ajattele
sen sopimuksen rikkomisesta.

1359
01:08:20,760 --> 01:08:23,439
- Mietitkö sitä? Kyllä.

1360
01:08:23,479 --> 01:08:25,159
Teetkö sen? Ei, sir.

1361
01:08:28,159 --> 01:08:30,359
- Se on erittäin rehellinen vastaus.

1362
01:08:30,399 --> 01:08:33,039
Se on raitista ilmaa.

1363
01:08:34,000 --> 01:08:35,399
Savuke?

1364
01:08:35,439 --> 01:08:38,159
- Ei, kiitos
sir, en tupakoi.

1365
01:08:38,199 --> 01:08:40,039
- Pidän savukkeista.

1366
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Paketissa sanotaan, että ne aiheuttavat
syöpää, ja he tekevät.

1367
01:08:44,039 --> 01:08:47,720
Sano mitä tarkoitat,
tarkoita mitä sanot.

1368
01:08:47,760 --> 01:08:48,960
Eikä myöskään savukkeille,

1369
01:08:49,000 --> 01:08:51,600
En tiedä missä olisin tänään.

1370
01:08:51,640 --> 01:08:53,720
Olen ollut mainonnassa.

1371
01:08:53,760 --> 01:08:56,119
Minulle maksettiin valehtelusta.

1372
01:08:56,159 --> 01:09:00,479
Ja eräänä päivänä pieni poika kuoli
yhden noista valheista.

1373
01:09:00,520 --> 01:09:02,239
Poika, se paistoi minut.

1374
01:09:03,239 --> 01:09:05,159
Joten kun sain omani
nikotiinin kuolemantuomio,

1375
01:09:05,199 --> 01:09:09,000
Päätin tehdä
loppuaikani lasketaan.

1376
01:09:09,039 --> 01:09:11,800
Laita ja lopeta
osa niistä valheista.

1377
01:09:11,840 --> 01:09:14,079
Nyt ensimmäiseksi
aikaa elämässäni,

1378
01:09:14,119 --> 01:09:16,479
Olen tyytyväinen, olen tyytyväinen.

1379
01:09:18,760 --> 01:09:19,800
Keuhkosyöpä.

1380
01:09:21,159 --> 01:09:23,840
Se ei ole ilman etujaan.

1381
01:09:25,239 --> 01:09:27,880
- En osannut päättää
hän oli tosissaan tai bluffaa.

1382
01:09:27,920 --> 01:09:30,000
Täysin järkevä tai täysin hullu.

1383
01:09:30,039 --> 01:09:32,000
Ehkä dynamiitti oli
väärennös, tai sytytin oli.

1384
01:09:32,039 --> 01:09:33,239
Tai ehkä ei.

1385
01:09:34,680 --> 01:09:37,079
Kuten Grant sanoisi, paljon
vastauksia, ne kaikki järkeviä.

1386
01:09:37,119 --> 01:09:39,640
Tiesin, että pidin
se oli varma.

1387
01:09:51,119 --> 01:09:53,039
- Herra Oliver.

1388
01:09:53,079 --> 01:09:56,119
Olet yksi parhaista
työntekijöitä, joita minulla on koskaan ollut.

1389
01:09:56,159 --> 01:09:58,399
Annan sinulle vinkin.

1390
01:09:58,439 --> 01:09:59,439
Ja korttini.

1391
01:10:00,960 --> 01:10:03,039
Jos ikinä haluat
töitä minulle taas.

1392
01:10:03,079 --> 01:10:05,039
Soitat siihen numeroon.

1393
01:10:05,079 --> 01:10:07,039
Se on minun suora linjani.

1394
01:10:08,319 --> 01:10:10,600
Onnea tytölle.
- Kiitos herra.

1395
01:10:15,239 --> 01:10:18,119
Taidepetoksen museo
oli vain kolmen korttelin päässä.

1396
01:10:18,159 --> 01:10:21,199
Tuo Interstate 60 -dynamiikka
oli selvästi taas töissä.

1397
01:10:21,239 --> 01:10:24,199
Ja oma uteliaisuuteni
oli ehdottomasti innostunut.

1398
01:10:24,239 --> 01:10:25,880
- Sinun täytyy olla Douglas.

1399
01:10:25,920 --> 01:10:28,800
Voi luojan kiitos,
Olen niin iloinen nähdessäni sinut.

1400
01:10:28,840 --> 01:10:30,079
En uskonut sinun tulevan.

1401
01:10:30,119 --> 01:10:31,760
Tarkoitan virastoa
soitettiin peruuttamaan.

1402
01:10:31,800 --> 01:10:34,600
Voi anteeksi, olen pahoillani,
Olen rouva James, omistaja.

1403
01:10:34,640 --> 01:10:36,159
- Hei rouva James, kuuntele minä--

1404
01:10:36,199 --> 01:10:37,640
- Ja tänään katsomme
alkuperäiset juuri nyt.

1405
01:10:37,680 --> 01:10:39,399
Tiedän, että olet sekaisin!

1406
01:10:39,439 --> 01:10:43,079
Mutta jos teet niin kuin sanon, niin teen
antaa sata dollaria.

1407
01:10:43,119 --> 01:10:45,000
- Myöhäinen herra James
oli kaikkein ylpein

1408
01:10:45,039 --> 01:10:47,399
viisi alkuperäistä
mestariteoksia tässä huoneessa.

1409
01:10:47,439 --> 01:10:51,319
Harvoin nähty ja hänen mukaansa
toiveita ei koskaan kuvattu.

1410
01:10:51,359 --> 01:10:54,079
Monet, Cezanne,
Van Gogh, Renoir,

1411
01:10:56,439 --> 01:10:58,000
Degas.

1412
01:10:58,039 --> 01:10:59,840
Jokaisen arvo on miljoonia.

1413
01:10:59,880 --> 01:11:01,119
Ei vähempää kuin Bill
Gates ja Warren Buffet

1414
01:11:01,159 --> 01:11:02,680
ovat yrittäneet ostaa niitä.

1415
01:11:02,720 --> 01:11:05,199
Eivät tietenkään ole myynnissä.

1416
01:11:05,239 --> 01:11:08,319
Nyt jos voimme
jatka näin...

1417
01:11:15,239 --> 01:11:18,680
- Ota nyt maalaukset
alas hyvin varovasti,

1418
01:11:18,720 --> 01:11:20,399
poista ne kehyksistä.

1419
01:11:20,439 --> 01:11:24,960
Ja sitten, sen jälkeen. laittaa
ne telineillä täällä.

1420
01:11:25,000 --> 01:11:27,199
Tänään aiot
ole minun veljenpoikani Edward.

1421
01:11:27,239 --> 01:11:29,359
Noudata nyt esimerkkiäni,
ja mennä virran mukana.

1422
01:11:29,399 --> 01:11:30,439
- OK.

1423
01:11:34,520 --> 01:11:36,319
- Tähän suuntaan, kiitos.

1424
01:11:36,359 --> 01:11:38,680
Tervetuloa hyvät naiset ja herrat.

1425
01:11:38,720 --> 01:11:43,000
Tervetuloa galleriaamme
edullisia kopioita.

1426
01:11:43,039 --> 01:11:45,479
Oli myöhään
miehen pyyntö,

1427
01:11:45,520 --> 01:11:49,199
ettei yksikään hänen viidestä
alkuperäisiä mestariteoksia,

1428
01:11:49,239 --> 01:11:54,279
tulla koskaan valokuvaamaan
tai kopioidaan
mikä tahansa kirja tai luettelo.

1429
01:11:55,079 --> 01:11:57,640
Joten tarjoamme nämä kopiot...

1430
01:11:57,680 --> 01:12:00,159
Suorittanut veljenpoikani Edward.

1431
01:12:01,439 --> 01:12:04,760
Pienellä hinnalla
350 dollaria kappaleelta.

1432
01:12:04,800 --> 01:12:08,800
Ja jos sinulla on kysyttävää,
ole hyvä, älä epäröi

1433
01:12:08,840 --> 01:12:11,039
kysyä jommallakummalla meistä.

1434
01:12:12,600 --> 01:12:14,119
- Kuinka kauan se kesti
viedä sinut tekemään niitä?

1435
01:12:14,159 --> 01:12:15,520
- Kuinka kauan?
- Hmm?

1436
01:12:17,880 --> 01:12:19,520
- Koputin niitä
kaikki ulos viikossa.

1437
01:12:19,560 --> 01:12:20,640
- Voin kertoa.

1438
01:12:20,680 --> 01:12:23,159
Osa harjatyöstäsi
on melko epätasainen...

1439
01:12:23,199 --> 01:12:26,119
No, saat mitä maksat.

1440
01:12:26,159 --> 01:12:30,279
- Se on kunnollista käsityötä,
ehkä vähän liukas.

1441
01:12:30,319 --> 01:12:32,319
Puuttuu taiteilijasielu.

1442
01:12:32,359 --> 01:12:35,279
- Joo, mutta olen vain amatööri.

1443
01:12:38,039 --> 01:12:39,359
- Se on häpeällistä.

1444
01:12:39,399 --> 01:12:40,800
Cezanne rullaa
hänen haudassaan,

1445
01:12:40,840 --> 01:12:42,920
nähdä sellaista
hänen työnsä pilkkaaminen.

1446
01:12:42,960 --> 01:12:44,560
No olkaamme iloisia
meidän molempien vuoksi,

1447
01:12:44,600 --> 01:12:46,239
ettei hän näe sitä.

1448
01:12:47,399 --> 01:12:48,760
- No, olet kuullut
sen asiantuntijoilta.

1449
01:12:48,800 --> 01:12:50,319
Sinulla ei ole mitään lahjakkuutta.

1450
01:12:50,359 --> 01:12:53,920
- No, en ole koskaan
ollut imarreltu.

1451
01:12:53,960 --> 01:12:56,800
- Edesmenneen mieheni toive.

1452
01:12:56,840 --> 01:12:59,359
Oliko se hänen
mestariteoksia omistetaan

1453
01:12:59,399 --> 01:13:02,119
ihmisiltä, jotka nauttivat niistä.

1454
01:13:02,159 --> 01:13:03,800
Ei pokaalien keräilijöitä.

1455
01:13:04,800 --> 01:13:06,399
Näin meidän charaademme.

1456
01:13:07,840 --> 01:13:09,119
Mutta tiedätkö, kahdeksan vuoden kuluttua

1457
01:13:09,159 --> 01:13:12,000
En ole vielä myynyt maalausta.

1458
01:13:12,039 --> 01:13:14,399
- Mikset lahjoita
ne taidemuseoon?

1459
01:13:14,439 --> 01:13:18,479
- Voi, kuolemani jälkeen, kloonit
niistä lahjoitetaan.

1460
01:13:18,520 --> 01:13:19,800
- Kloonit?

1461
01:13:19,840 --> 01:13:22,399
- Oscar oli taidetta
keräilijä, kauppias.

1462
01:13:22,439 --> 01:13:25,359
Tekninen nero ja
käytännöllinen jokeri,

1463
01:13:25,399 --> 01:13:29,920
ja tarpeeksi varakas hemmotellakseen
törkeimmissä oikkuissaan.

1464
01:13:29,960 --> 01:13:32,199
Hän kehitti prosessin, jossa

1465
01:13:32,239 --> 01:13:36,399
hän voisi kopioida maalauksen
melkein molekyylitasolla.

1466
01:13:36,439 --> 01:13:39,319
Hän lainaisi hienoa
mestari museosta,

1467
01:13:39,359 --> 01:13:42,760
ja kopioida se, ja
lähettää usein kopion takaisin.

1468
01:13:42,800 --> 01:13:45,199
Ja häntä ei koskaan saatu selville.

1469
01:13:45,239 --> 01:13:47,399
Starry Night, alkuperäinen.

1470
01:13:47,439 --> 01:13:50,800
New Yorkissa oleva on klooni.

1471
01:13:50,840 --> 01:13:52,399
Tämä Monet,

1472
01:13:52,439 --> 01:13:56,399
taidemaailma ajattelee niin
alkuperäinen on Pariisissa.

1473
01:13:56,439 --> 01:13:58,319
- Uskomatonta.

1474
01:13:58,359 --> 01:14:00,000
Onko siis kaikki alkuperäiset?

1475
01:14:00,039 --> 01:14:03,039
- Mitä sitten tekee
tällainen kokoelma?

1476
01:14:03,079 --> 01:14:04,479
- Kerrot kaikille
ne ovat väärennöksiä.

1477
01:14:04,520 --> 01:14:09,479
- Hyvä niin, juuri ennen
hän kuoli, Oscar loi tämän.

1478
01:14:09,520 --> 01:14:11,399
Taidepetoksen museo.

1479
01:14:11,439 --> 01:14:13,840
Maailman suurin taidemuseo.

1480
01:14:13,880 --> 01:14:17,880
Naamioituu halvaksi
turistinähtävyys.

1481
01:14:17,920 --> 01:14:19,479
Voi luoja se on...

1482
01:14:19,520 --> 01:14:23,159
- Mieheni,
Oscar Warren James.

1483
01:14:23,199 --> 01:14:25,239
- Tietysti, tietysti.

1484
01:14:29,159 --> 01:14:31,319
Täytyy sanoa, että olin
ihan helvetin hyvä olo.

1485
01:14:31,359 --> 01:14:33,199
Helvetti tunsin oloni inspiroituneeksi.

1486
01:14:33,239 --> 01:14:34,520
Halusin toimittaa paketin,

1487
01:14:34,560 --> 01:14:36,520
ja sitten halusin
mennä ulos maalaamaan.

1488
01:14:36,560 --> 01:14:37,920
Ja toivoin, että voisin
mennä ajassa taaksepäin,

1489
01:14:37,960 --> 01:14:40,600
ja syötä pala sisään
Conrad-kilpailuun.

1490
01:14:40,640 --> 01:14:42,800
Minulla oli kuitenkin yksi toiveeni.

1491
01:14:42,840 --> 01:14:45,039
Ja en voinut katsoa taaksepäin.

1492
01:14:51,239 --> 01:14:53,880
Kuumaa ja viileää, kuumaa ja viileää.

1493
01:14:53,920 --> 01:14:55,439
Minua lämpenee,
Minusta tulee kylmempää.

1494
01:14:55,479 --> 01:14:56,520
Tietenkin.

1495
01:14:58,560 --> 01:15:00,000
8-pallo,

1496
01:15:00,039 --> 01:15:01,600
tuo tyttö ei ole Danverissa
ja hänen nimensä ei ole Robin,

1497
01:15:01,640 --> 01:15:02,399
eikö olekin?

1498
01:15:07,640 --> 01:15:09,640
Onko hän Morlawissa?

1499
01:15:14,439 --> 01:15:17,760
Okei, jos menen sinne,
löydänkö hänet?

1500
01:15:23,640 --> 01:15:27,159
Joten siinä se oli,
sananlasku tienhaarassa.

1501
01:15:27,199 --> 01:15:28,960
Minun työni. Sana jonka annoin.

1502
01:15:29,000 --> 01:15:30,920
Sopimus jonka allekirjoitin.

1503
01:15:30,960 --> 01:15:33,880
Vs. ihana Lynn,
unelmieni tyttö.

1504
01:15:33,920 --> 01:15:36,800
Hänen musiikillinen äänensä mukana
pääni, joka johtaa minua.

1505
01:15:36,840 --> 01:15:38,399
Jossa?

1506
01:15:38,439 --> 01:15:39,800
Mitä minä sitten tein?

1507
01:15:39,840 --> 01:15:42,760
Tein mitä itseäni kunnioittaen
toivoton romantikko kelpaisi.

1508
01:15:42,800 --> 01:15:44,199
rationalisoin.

1509
01:15:44,239 --> 01:15:46,600
Viisi päivää jäljellä 158 mailia.

1510
01:15:48,159 --> 01:15:51,640
Minulla on aikaa jahdata a
unelma, eikö 8-pallo?

1511
01:15:55,680 --> 01:15:59,359
Hyvä vastaus.

1512
01:16:30,640 --> 01:16:32,079
- Ajokortti.

1513
01:16:36,720 --> 01:16:39,000
- Mitä minä tein, upseeri?

1514
01:16:39,039 --> 01:16:40,359
- Ei mitään.

1515
01:16:40,399 --> 01:16:41,600
Sinua palvellaan.

1516
01:16:41,640 --> 01:16:43,000
Sinut haastaa oikeuteen
kirjoittanut Mr. J.J. Madison,

1517
01:16:43,039 --> 01:16:44,319
vastuullesi

1518
01:16:44,359 --> 01:16:45,479
lyö ja juokse tappaa
hänen silituskissastaan Snickersistä,

1519
01:16:45,520 --> 01:16:47,920
kolme viikkoa sitten sisään
oikeustalon edessä.

1520
01:16:47,960 --> 01:16:49,479
- Mutta en ole koskaan
ollut täällä ennenkin.

1521
01:16:49,520 --> 01:16:51,600
Olin St. Louisissa
kolme viikkoa sitten.

1522
01:16:51,640 --> 01:16:52,600
- Kerro se tuomarille.

1523
01:16:52,640 --> 01:16:53,960
Olen vain palvelemassa.

1524
01:16:54,000 --> 01:16:55,399
Sillä välin ehdotan
suuntaat kaupunkiin

1525
01:16:55,439 --> 01:16:57,319
ja palkkaa itsellesi asianajaja,
tarvitset sellaisen.

1526
01:16:57,359 --> 01:16:59,439
Mutta ensin, parkkeeraa omasi
auto siellä tontilla,

1527
01:16:59,479 --> 01:17:02,119
järven rannalla, voit saada
haastaa oikeuteen ilman saastuttamisesta.

1528
01:17:25,680 --> 01:17:27,000
- Hei herra!

1529
01:17:27,039 --> 01:17:28,560
Olen todella hyvä, tarkista se
Out Stanford, luokka '88.

1530
01:17:28,600 --> 01:17:30,720
Summa cum laude, mutta enemmän
tärkeää, että tiedän kulmat.

1531
01:17:35,920 --> 01:17:37,079
- Et tarvitse lakimiestä.

1532
01:17:37,119 --> 01:17:38,680
Tarvitset hyvän
lakimies, ja se olen minä.

1533
01:17:38,720 --> 01:17:40,399
Page Mackland Park on nimi,

1534
01:17:40,439 --> 01:17:41,720
ja se on ainoa nimi
sinun täytyy muistaa.

1535
01:17:41,760 --> 01:17:43,000
Näitä muita tyyppejä en näe...

1536
01:17:43,039 --> 01:17:46,079
- En ole kiinnostunut.
- Valerie McCabe, vuosi '91.

1537
01:17:46,119 --> 01:17:47,880
Minulla on erikoista
hinnat vierailijoille.

1538
01:17:47,920 --> 01:17:49,800
Ja tiedän, että voin voittaa tapauksesi.

1539
01:17:49,840 --> 01:17:51,600
- Sinä et edes tiedä tapaustani.

1540
01:17:51,640 --> 01:17:53,520
- Madisonin tapaus?

1541
01:17:53,560 --> 01:17:55,520
Haittapuku, tapahtuu
vierailijoille koko ajan.

1542
01:17:55,560 --> 01:17:58,000
Tosiasia on, että J.J. Madison
hänellä ei ole edes kissaa.

1543
01:17:58,039 --> 01:17:59,319
Hän on allerginen.

1544
01:17:59,359 --> 01:18:01,560
Voin heittää sen
ulos hetkessä.

1545
01:18:01,600 --> 01:18:03,000
- Odota. Hänellä ei ole koskaan ollut kissaa?

1546
01:18:03,039 --> 01:18:05,640
Joten miksi hän aikoo
haastaa jonkun oikeuteen siitä?

1547
01:18:05,680 --> 01:18:07,520
- Koska hän voi.

1548
01:18:07,560 --> 01:18:08,680
- Mitä?

1549
01:18:08,720 --> 01:18:10,520
- Jokainen täysi-ikäinen kansalainen
Morlaw, on asianajaja.

1550
01:18:10,560 --> 01:18:12,279
Joten kaikki haastavat oikeuteen
kaikki muut.

1551
01:18:12,319 --> 01:18:13,520
Ei sillä ole väliä
jos on syytä.

1552
01:18:13,560 --> 01:18:14,680
Näin varmistamme
joita kaikki tekevät

1553
01:18:14,720 --> 01:18:16,039
elanto ammatista.

1554
01:18:16,079 --> 01:18:16,960
- Joo, mutta se on hullua.

1555
01:18:17,000 --> 01:18:18,479
- Voin haastaa sinut oikeuteen siitä.

1556
01:18:18,520 --> 01:18:20,920
Teit juuri herjauksen
huomautus tästä kaupungista.

1557
01:18:20,960 --> 01:18:24,520
Hei, katsotko jalkojani,
Voin haastaa sinut oikeuteen myös siitä.

1558
01:18:24,560 --> 01:18:26,399
Seksuaalinen häirintä.

1559
01:18:26,439 --> 01:18:28,319
- Onko mitään
etkö voi haastaa minua oikeuteen?

1560
01:18:28,359 --> 01:18:29,479
- Palkkaa minut.

1561
01:18:29,520 --> 01:18:30,640
Sillä tavalla kaikki
meidän välillämme on voimassa

1562
01:18:30,680 --> 01:18:32,039
asianajaja-asiakas etuoikeus.

1563
01:18:32,079 --> 01:18:34,960
Olen 75 dollaria tunnissa,
ensimmäinen tunti on ilmainen.

1564
01:18:35,000 --> 01:18:37,479
- No, ainakin
tiedät minun tapaukseni.

1565
01:18:37,520 --> 01:18:39,000
Kunnossa. Olet palkattu.

1566
01:18:39,039 --> 01:18:42,399
- Hei, hei, minä haastan oikeuteen
sinä Valerie, ei ei!

1567
01:18:42,439 --> 01:18:44,520
Seksuaaliseen houkutukseen
tai sen ulkonäkö

1568
01:18:44,560 --> 01:18:46,359
potentiaalisen asiakkaan päällä
julkinen katu.

1569
01:18:46,399 --> 01:18:48,800
Hän vain palkkasi sinut, koska hän
löysi sinut seksuaalisesti houkuttelevaksi.

1570
01:18:48,840 --> 01:18:50,399
- Kiire. Minun toimistoni.

1571
01:18:50,439 --> 01:18:51,680
Saatamme saada lyönnin
tusina lisää oikeusjuttuja,

1572
01:18:51,720 --> 01:18:54,079
vain kävelemässä kadulla.

1573
01:18:55,640 --> 01:18:56,720
Tämä on välttämätöntä.

1574
01:18:56,760 --> 01:18:58,079
Ei pitäisi tehdä enempää
sitten pari viikkoa.

1575
01:18:58,119 --> 01:18:59,600
- Huh, viikkoja?

1576
01:18:59,640 --> 01:19:01,880
Ei, ei, ei, minun täytyy olla
Danverissa 2. lokakuuta.

1577
01:19:01,920 --> 01:19:02,920
Se ei voi kestää niin kauan.

1578
01:19:02,960 --> 01:19:04,600
- Siitä ei ole pitkä aika.

1579
01:19:04,640 --> 01:19:06,279
Pitkä on kaupunkimme rajamerkki.

1580
01:19:06,319 --> 01:19:08,640
Olemme yrittäneet saada tietää
yksi on kestänyt nyt viisi vuotta.

1581
01:19:08,680 --> 01:19:11,359
Mutta unohdimme tiedoston
ympäristövaikutusraportti,

1582
01:19:11,399 --> 01:19:12,960
ja tienviitan metallina

1583
01:19:13,000 --> 01:19:14,920
on potentiaalinen
vaarallinen aine,

1584
01:19:14,960 --> 01:19:16,399
olemme oikeudessa asiasta.

1585
01:19:16,439 --> 01:19:17,279
Ja toinen lakimies
on haastavaa

1586
01:19:17,319 --> 01:19:19,000
kyltissä oleva väestölaskentaluku.

1587
01:19:19,039 --> 01:19:20,520
Ja toinen lakimies sanoi
meidän piti tehdä toinen

1588
01:19:20,560 --> 01:19:22,640
maanmittaus määrittääkseen
tarkat kaupungin rajat,

1589
01:19:22,680 --> 01:19:24,960
niin tiedämme tarkasti
minne merkki laitetaan.

1590
01:19:25,000 --> 01:19:26,560
Joten otimme paikalle katsastajan.

1591
01:19:26,600 --> 01:19:27,920
Mutta hänet haastettiin oikeuteen tupakoinnista,

1592
01:19:27,960 --> 01:19:30,199
eikä sitä ole määrätty
kyselyn viimeistely.

1593
01:19:30,239 --> 01:19:32,399
Sanon, että meitä on ainakin kaksi
vuotta, uudesta merkistä.

1594
01:19:32,439 --> 01:19:34,319
- Ja sinä päätit asua täällä?

1595
01:19:34,359 --> 01:19:36,399
- En asuisi missään muualla.

1596
01:19:36,439 --> 01:19:38,359
Jokainen päivä on uusi haaste.

1597
01:19:38,399 --> 01:19:39,760
Uusi ennakkotapaus.

1598
01:19:39,800 --> 01:19:42,039
Uusi tapa
lain tulkintaa.

1599
01:19:42,079 --> 01:19:44,439
Se on älyllinen juhla.

1600
01:19:55,079 --> 01:19:58,800
- Okei, jos kaikki kuka
täällä asuu lakimies,

1601
01:19:58,840 --> 01:20:00,800
miten sinä elät?

1602
01:20:00,840 --> 01:20:02,680
Tarkoitan, kuka juoksee
ruokakauppaan.

1603
01:20:02,720 --> 01:20:03,840
Kuka tekee kuivapesusi?

1604
01:20:03,880 --> 01:20:05,920
Kuka korjaa paskan,
kun se katkeaa?

1605
01:20:05,960 --> 01:20:08,199
No, me kaikki kuunvalo
lakiin liittyvissä töissä.

1606
01:20:08,239 --> 01:20:10,920
Tiedät poliisit, ulosottomiehet,
oikeustoimittajat...

1607
01:20:10,960 --> 01:20:13,399
Mutta ne muut triviaaleja
asioita, mainitsitko?

1608
01:20:13,439 --> 01:20:15,600
Ne ovat ihmisten tekemiä
kuten sinä, odottamassa oikeudenkäyntiä.

1609
01:20:15,640 --> 01:20:18,079
Se on ainoa tapa, jolla he voivat
varaa oikeudenkäyntikuluihinsa.

1610
01:20:18,119 --> 01:20:21,279
Nyt voin saada sinut kuulemaan
maanantaina 1. lokakuuta.

1611
01:20:21,319 --> 01:20:22,800
Sillä välin.

1612
01:20:22,840 --> 01:20:24,560
Meidän täytyy kutsua todistajia,
todistaa luonteesi.

1613
01:20:24,600 --> 01:20:26,000
Tiedätkö, perhe, ystävät.

1614
01:20:26,039 --> 01:20:28,279
Eli voit päteä
työllisyysohjelmaasi varten.

1615
01:20:28,319 --> 01:20:29,720
Se auttaa pitämään kustannukset kurissa.

1616
01:20:29,760 --> 01:20:30,920
Joten huomenna aamulla, miksi
etkö saa minulle heidän nimensä

1617
01:20:30,960 --> 01:20:33,800
ja numerot ja
Kutsun heidät haasteeseen.

1618
01:20:33,840 --> 01:20:35,800
- No vaikka
he voisivat päästä tänne.

1619
01:20:35,840 --> 01:20:37,800
Eivätkö hekin joutuisi oikeuteen?

1620
01:20:37,840 --> 01:20:39,199
- Tietenkin.

1621
01:20:39,239 --> 01:20:41,119
Mutta sinä korvaat heidät ja
heidän ongelmansa tulevat jatkumaan

1622
01:20:41,159 --> 01:20:44,760
hartiat, jotka
tarkoittaa minulle enemmän työtä.

1623
01:20:44,800 --> 01:20:47,640
- Okei, minulla on ne
puhelinnumerot ovat autossani.

1624
01:20:47,680 --> 01:20:49,000
Menen hakemaan ne.

1625
01:20:49,039 --> 01:20:52,760
Ja teen muutaman
soittaa ja palata heti.

1626
01:20:54,960 --> 01:20:56,319
- Ei, et tee.

1627
01:20:57,439 --> 01:20:59,840
Fred. Herra Oliver on
mahdollinen pakolainen.

1628
01:20:59,880 --> 01:21:01,720
Lukitse hänet.
- Lukitaanko minut?

1629
01:21:01,760 --> 01:21:02,960
- Tietenkin.

1630
01:21:03,000 --> 01:21:05,920
Meidän lakimiesten on pakko
suojella toimeentuloa.

1631
01:21:05,960 --> 01:21:08,039
- Odota, et voi tehdä tätä
minulle, minulla on oikeuksia.

1632
01:21:08,079 --> 01:21:12,479
- Tiedän, että tiedät, kultaseni,
Olen täällä suojellakseni heitä.

1633
01:21:18,880 --> 01:21:20,920
- En voinut edes
syyttää 8-palloa.

1634
01:21:20,960 --> 01:21:23,079
Se sanoi, että tapaaminen oli mahdollista.

1635
01:21:23,119 --> 01:21:27,119
Kyllä, meteori pyyhkii
myös Morlaw oli mahdollista.

1636
01:21:27,159 --> 01:21:31,079
Luultavasti enemmän mahdollista
kuin koskaan tavannut Lynnin.

1637
01:21:36,640 --> 01:21:37,840
Hei, hei Lynn!

1638
01:21:42,600 --> 01:21:44,239
Hei Lynn, tänne!

1639
01:21:46,640 --> 01:21:48,039
Täällä ylhäällä, täällä ylhäällä!

1640
01:21:51,520 --> 01:21:53,239
Haen sinut ulos!

1641
01:21:56,920 --> 01:21:59,039
Haen sinut ulos!

1642
01:22:08,000 --> 01:22:10,439
Saadakseen hänet ulos,
Minun piti saada minut ulos.

1643
01:22:10,479 --> 01:22:12,319
Mutta jailbreak oli
ei selvästikään tapahdu.

1644
01:22:12,359 --> 01:22:14,000
Sama tunnelityölle.

1645
01:22:14,039 --> 01:22:16,000
Tarvitsin vastauksen ja
8-palloni oli autossa.

1646
01:22:16,039 --> 01:22:17,399
Helvetti.

1647
01:22:17,439 --> 01:22:19,800
Piti olla keino
puhaltaa tämä asia auki.

1648
01:22:19,840 --> 01:22:21,079
Ja sitten tiesin.

1649
01:22:21,119 --> 01:22:23,319
Lakimieheni tarvitsi a
hahmon todistaja.

1650
01:22:23,359 --> 01:22:27,039
Mutta tarvitsin todistajan
joka oli hahmo.

1651
01:22:31,479 --> 01:22:33,800
- Ole hyvä ja kerro
nimesi ja ammattisi.

1652
01:22:33,840 --> 01:22:35,920
- Robert Wilson Cody.

1653
01:22:35,960 --> 01:22:39,640
Olen mitä voit
kutsua sitä kirveshiomakoneeksi.

1654
01:22:39,680 --> 01:22:43,600
- Herra Cody, kerro oikeudelle
mistä tunnet vastaajan.

1655
01:22:43,640 --> 01:22:45,319
- Hän oli työntekijäni.

1656
01:22:45,359 --> 01:22:47,800
- Ja kuinka tekisit
luonnehtia häntä?

1657
01:22:47,840 --> 01:22:50,640
- Rehellinen, luotettava
älykäs.

1658
01:22:50,680 --> 01:22:53,720
- Kysy häneltä, tietääkö hän sen
minua vastaan esitetty syytös on valhe,

1659
01:22:53,760 --> 01:22:55,279
ja että kaikki täällä tietävät sen.

1660
01:22:55,319 --> 01:22:58,399
- Se on merkityksetöntä, hän voi
todistaa vain luonteesta.

1661
01:22:58,439 --> 01:22:59,479
- Kysy häneltä.

1662
01:22:59,520 --> 01:23:01,039
- Tuomari tekee
vedä se merkityksetöntä.

1663
01:23:01,079 --> 01:23:03,720
- Kysy häneltä tai minä erotan sinut.

1664
01:23:05,560 --> 01:23:07,199
- Herra Cody...

1665
01:23:07,239 --> 01:23:09,960
Oletko tietoinen siitä, että
syytteen herra Oliveria vastaan

1666
01:23:10,000 --> 01:23:11,960
ei ole vain täydellinen
valehtelee, mutta tuomari,

1667
01:23:12,000 --> 01:23:14,840
kantaja ja kaikki
tietääkö kansalainen täällä?

1668
01:23:14,880 --> 01:23:16,720
- Vastalause! Olennainen.

1669
01:23:16,760 --> 01:23:18,880
Sillä ei ole mitään tekemistä
syytetyn luonne.

1670
01:23:18,920 --> 01:23:19,760
- Jatkuvasti.

1671
01:23:19,800 --> 01:23:21,000
- Hetkinen neiti.

1672
01:23:21,039 --> 01:23:23,000
Sinä sanot tämän
onko tekaistu syytös?

1673
01:23:23,039 --> 01:23:24,359
Ja oletko mukana siinä?

1674
01:23:24,399 --> 01:23:25,600
- Olennainen.

1675
01:23:25,640 --> 01:23:27,600
Todistaja määrätään
jättää kysymyksen huomioimatta.

1676
01:23:27,640 --> 01:23:29,760
- No, en aio
jätä se huomiotta, kunniasi.

1677
01:23:29,800 --> 01:23:32,800
Jos se, mitä hän sanoo, on totta,
se on erittäin vakava asia.

1678
01:23:32,840 --> 01:23:36,039
- No, vakavaa tai ei, se on
tämän kuulemisen kannalta merkityksetöntä.

1679
01:23:36,079 --> 01:23:37,399
Seuraava kysymys.

1680
01:23:37,439 --> 01:23:40,800
- Vau tuomari, kysyin häneltä a
kysymys ja haluan vastauksen.

1681
01:23:40,840 --> 01:23:44,079
- Et kysy täällä kysymyksiä
Herra Cody, vastaat niihin.

1682
01:23:44,119 --> 01:23:46,000
Ja jos et tee
mitä käskin sinun tehdä,

1683
01:23:46,039 --> 01:23:48,479
Pidän sinua halveksuvana.

1684
01:23:48,520 --> 01:23:51,600
- Hei, en vastaa
lisää kysymyksiä,

1685
01:23:51,640 --> 01:23:54,039
kunnes joku vastaa minun.

1686
01:23:54,079 --> 01:23:57,399
Mikset sano minulle tuomitsemista,
valehteletko täällä?

1687
01:23:57,439 --> 01:24:01,000
- Saan sinulle 500 sakon
dollaria halveksunnasta.

1688
01:24:01,039 --> 01:24:03,000
- Vastaa helvetti
kysymys, tuomari.

1689
01:24:03,039 --> 01:24:05,960
- Tuhat dollaria
ja 90 päivää vankeutta.

1690
01:24:06,000 --> 01:24:09,079
Ulosottomies, kersantti, laita
Mr. Cody sellissä.

1691
01:24:09,119 --> 01:24:11,199
- Vau, pidä sävystä pojat.

1692
01:24:13,760 --> 01:24:15,560
Nyt tämä on dynamiittia.

1693
01:24:15,600 --> 01:24:16,600
Menemme kaikki räjähdysmäisesti,

1694
01:24:16,640 --> 01:24:18,880
jos joku ottaa
toinen askel minua kohti.

1695
01:24:18,920 --> 01:24:20,600
Hyvät herrat, pudota vain aseesi.

1696
01:24:20,640 --> 01:24:22,279
Kaikki muut, istukaa.

1697
01:24:22,319 --> 01:24:25,439
Tuomari, pidä kiinni
sormi nenääsi ylös.

1698
01:24:25,479 --> 01:24:26,880
En vitsaile.

1699
01:24:26,920 --> 01:24:28,199
Olen parantumattomasti sairas

1700
01:24:28,239 --> 01:24:33,239
ja otan teidät kaikki mielelläni mukaan
kanssani helvettiin nyt.

1701
01:24:34,319 --> 01:24:37,039
Tuomari, sanoin, keppi
sormi ylös nenääsi.

1702
01:24:37,079 --> 01:24:38,359
- Sinun on parempi tehdä se
tuomari, tunnen tämän tyypin.

1703
01:24:38,399 --> 01:24:42,079
Hän sanoo mitä tarkoittaa;
hän tarkoittaa, että hän sanoo.

1704
01:24:46,319 --> 01:24:49,760
- Olen iloinen, että ymmärrämme
kuka on nyt vastuussa.

1705
01:24:49,800 --> 01:24:50,960
Joten tuomitse.

1706
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
Koko tämä sopimus oli valhetta.

1707
01:24:53,039 --> 01:24:54,119
Onko se oikein?

1708
01:24:54,159 --> 01:24:56,640
Pidä se sormi nenässäsi.

1709
01:24:58,039 --> 01:24:59,119
- Kyllä.

1710
01:25:00,039 --> 01:25:01,720
- Kyllä, sir.

1711
01:25:01,760 --> 01:25:02,640
- Kyllä. sir.

1712
01:25:07,000 --> 01:25:08,840
- Nyt kaikki hyvin.

1713
01:25:08,880 --> 01:25:10,439
Käsien näyttäminen...

1714
01:25:10,479 --> 01:25:12,000
Kuinka monta täällä nyt
tiesi tämän asian olevan

1715
01:25:12,039 --> 01:25:15,199
rautatietyötä
herra Oliveria vastaan?

1716
01:25:22,039 --> 01:25:23,159
Valehtelijat, lakimiehet.

1717
01:25:24,960 --> 01:25:26,000
herra Oliver?

1718
01:25:26,039 --> 01:25:29,199
Miten opetamme
nämä valehtelijat opetus?

1719
01:25:34,199 --> 01:25:36,600
- Lue nyt, tuomari.

1720
01:25:36,640 --> 01:25:38,079
- Tällä määräyksellä

1721
01:25:38,119 --> 01:25:40,439
kaikki oikeustoimet,
maksut, sakot ja maksut,

1722
01:25:40,479 --> 01:25:42,920
mitä tahansa vastaan
ei ole Morlaw'n kansalainen,

1723
01:25:42,960 --> 01:25:45,560
kaikissa vireillä olevissa asioissa
missä tahansa morlaw-tuomioistuimessa,

1724
01:25:45,600 --> 01:25:49,600
täten hylkäsin,
ja julistan an
ehdoton armahdus.

1725
01:25:49,640 --> 01:25:51,359
- Kiitos, ulosottomies.

1726
01:25:51,399 --> 01:25:52,600
Tee muutama sata
kopiot siitä,

1727
01:25:52,640 --> 01:25:54,600
ja lähetä se ympäri kaupunkia.

1728
01:25:54,640 --> 01:25:57,640
- Tiedäthän, että tämä on
mielenkiintoinen kaupunki.

1729
01:25:57,680 --> 01:26:00,479
Luulen, että voisin vain jäädä tänne.

1730
01:26:00,520 --> 01:26:03,600
- Sinulla on ongelma
tuon tuomarin kanssa?

1731
01:26:03,640 --> 01:26:05,279
- Ei, ei hätää, sir.

1732
01:27:00,079 --> 01:27:01,039
- Lynn?

1733
01:27:02,439 --> 01:27:03,520
Hei. Olen Neal.

1734
01:27:05,920 --> 01:27:08,840
Minä olen se kaveri, joka sai sinut ulos.

1735
01:27:08,880 --> 01:27:11,199
- Joo, ole hyvä
vitun tavataan, Neal.

1736
01:27:11,239 --> 01:27:13,199
Mies, olen ollut niin perseestä
täällä ylhäällä, niin kauan,

1737
01:27:13,239 --> 01:27:17,600
Ajattelin, en ollut koskaan
päästä vittuun.

1738
01:27:17,640 --> 01:27:19,159
Voi narttu!

1739
01:27:19,199 --> 01:27:22,199
Haluan takaisin vitun vaatteeni
te kusipäät takavarikoitu.

1740
01:27:22,239 --> 01:27:27,000
minun ei pitäisi olla päälläni
ei tätä rumaa paskaa enää.

1741
01:27:27,039 --> 01:27:28,279
Hei komea...

1742
01:27:29,439 --> 01:27:32,199
Mitä katsot
minä pidän siitä?

1743
01:27:32,239 --> 01:27:34,720
- En vain odottanut
puhua noin.

1744
01:27:34,760 --> 01:27:37,560
- Mitä, jotain vialla
sen kanssa, miten minä puhun?

1745
01:27:37,600 --> 01:27:39,560
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1746
01:27:43,159 --> 01:27:45,199
Tarkoitan, kyllä.

1747
01:27:45,239 --> 01:27:46,479
Kyllä.

1748
01:27:46,520 --> 01:27:49,119
Saat Mike Tysonin äänen
kuin Oxfordista valmistunut.

1749
01:27:49,159 --> 01:27:51,319
- Millainen sinä olet
halveksitko minua?

1750
01:27:51,359 --> 01:27:52,199
Tykkäät sanoa
johon en ole koskaan käynyt

1751
01:27:52,239 --> 01:27:54,199
vitun koulu vai jotain?

1752
01:27:54,239 --> 01:27:57,359
- Kyllä. se on juuri
mitä minä sanon.

1753
01:27:57,399 --> 01:27:58,399
- Älä huoli.

1754
01:27:58,439 --> 01:27:59,680
Se on vain teko.

1755
01:28:05,039 --> 01:28:07,680
No, se on eräänlainen testi.

1756
01:28:07,720 --> 01:28:09,800
Pojat ovat aina niin innokkaita
saada pisteitä minusta

1757
01:28:09,840 --> 01:28:11,319
ne olisivat kuin, oi, ei,

1758
01:28:11,359 --> 01:28:13,199
Lynn, ei, tapa
puhut on viehättävää.

1759
01:28:13,239 --> 01:28:17,359
Joo, ainutlaatuinen, virkistävä, a
raitista ilmaa, joo.

1760
01:28:17,399 --> 01:28:19,399
Ilmaa viemäristä,
on enemmän sen kaltainen.

1761
01:28:19,439 --> 01:28:24,319
Minun kanssa en lähtisi koskaan ulos
joku joka puhuu noin.

1762
01:28:24,359 --> 01:28:27,199
Olen iloinen, ettet sinäkään.

1763
01:28:27,239 --> 01:28:28,359
Toivottavasti sinulla on auto.

1764
01:28:28,399 --> 01:28:31,399
Minun piti myydä omani
maksamaan lakikulut.

1765
01:28:31,439 --> 01:28:32,520
- Minulla on auto.

1766
01:28:37,199 --> 01:28:40,000
Joten kuinka moni kaveri kertoi
kuulostatko halvalta?

1767
01:28:40,039 --> 01:28:41,399
- Olet ensimmäinen.

1768
01:28:41,439 --> 01:28:44,439
Tiedätkö, olet parempi
näyttää kuin odotin.

1769
01:28:44,479 --> 01:28:45,840
- Niin.

1770
01:28:45,880 --> 01:28:47,399
Odota hetki
odottanut minua?

1771
01:28:47,439 --> 01:28:49,000
- Tietysti...

1772
01:28:49,039 --> 01:28:50,399
Näin se
tarinat menevät aina.

1773
01:28:50,439 --> 01:28:54,800
Komea prinssi pelastaa
prinsessa vankityrmästä.

1774
01:28:54,840 --> 01:28:57,399
Se oli pointti
viesteistä.

1775
01:28:57,439 --> 01:28:58,039
- Viestit?

1776
01:28:58,079 --> 01:28:59,199
- Mainostaulut.

1777
01:28:59,239 --> 01:29:02,119
Sukunimeni on
Linden muuten.

1778
01:29:02,159 --> 01:29:05,000
Katso, tiesin, että joku tekisi
selvittää se lopulta.

1779
01:29:05,039 --> 01:29:07,000
Ainakin niin hän kertoi minulle.

1780
01:29:07,039 --> 01:29:07,800
- WHO?

1781
01:29:07,840 --> 01:29:09,039
- O.W. Myöntää.

1782
01:29:10,079 --> 01:29:12,039
Katsos, minä tein toiveen
tapaa oikea mies.

1783
01:29:12,079 --> 01:29:13,840
Vaikka olisin tiennyt
että minun piti viettää vuosi

1784
01:29:13,880 --> 01:29:16,399
vankilassa odottamassa,
ehkä en olisi.

1785
01:29:16,439 --> 01:29:20,079
Joka tapauksessa prinssin on pakko
käy läpi kokeita ja haasteita,

1786
01:29:20,119 --> 01:29:24,359
jotta prinsessa olisi
vakuuttunut siitä, että hän on sen arvoinen.

1787
01:29:24,399 --> 01:29:27,479
Ja ohitit minun,
niin mikä on sinun?

1788
01:29:27,520 --> 01:29:28,600
- Mitä? Minun testini?

1789
01:29:28,640 --> 01:29:31,640
- Tulkaa kaikki
on sympathica-testi.

1790
01:29:31,680 --> 01:29:33,920
Leikkaatko greippisi
puoliksi vai kuori se?

1791
01:29:33,960 --> 01:29:35,600
Minä, kuorin sen.

1792
01:29:35,640 --> 01:29:38,680
Suosikki sarjakuva
hahmo, Spider-Man.

1793
01:29:38,720 --> 01:29:39,920
Ohut vai paksupohjainen pizza?

1794
01:29:39,960 --> 01:29:41,720
Pyrin laihduttamaan joka kerta.

1795
01:29:41,760 --> 01:29:43,199
- Olemme kolmesta kolmeen.

1796
01:29:43,239 --> 01:29:46,119
En voi soittaa, okei
Lähitapaamisia?

1797
01:29:46,159 --> 01:29:49,199
- Menisin mukaan
laiva, ei epäilystäkään.

1798
01:29:50,600 --> 01:29:51,640
Mikä hätänä?

1799
01:29:53,479 --> 01:29:55,319
- Tämä on vain,
kaikki on täydellistä.

1800
01:29:55,359 --> 01:29:57,600
Tarkoitan, tiedäthän. Olet.

1801
01:29:57,640 --> 01:29:59,600
Tiedätkö, kun jotain
näyttää liian hyvältä ollakseen totta?

1802
01:29:59,640 --> 01:30:00,399
Pidä se ajatus.

1803
01:30:05,800 --> 01:30:08,199
Näetkö? En ole niin täydellinen.

1804
01:30:08,239 --> 01:30:10,880
- Oikein, oikein, no minä
tuntuu paljon paremmalta nyt.

1805
01:30:10,920 --> 01:30:11,720
- Niin.

1806
01:30:32,880 --> 01:30:35,000
- Eli itse asiassa sinä
toivonut herraa?

1807
01:30:35,039 --> 01:30:36,800
- Mitä voin sanoa? Olen ihminen.

1808
01:30:36,840 --> 01:30:38,439
Ihmisillä on tiettyjä tarpeita.

1809
01:30:38,479 --> 01:30:40,319
Kuten kumppanuus.

1810
01:30:40,359 --> 01:30:43,199
Ja sinä, toivotko minulle?

1811
01:30:43,239 --> 01:30:45,800
- No itse asiassa
Toivoin tätä.

1812
01:30:45,840 --> 01:30:47,039
Se antaa minulle vastauksia.

1813
01:30:47,079 --> 01:30:49,479
- Mutta ovatko he
oikeat vastaukset?

1814
01:30:49,520 --> 01:30:50,239
- Toistaiseksi.

1815
01:31:12,840 --> 01:31:16,119
Vau, nämä olivat mainostaulusi.

1816
01:31:16,159 --> 01:31:19,640
- Ilmeisesti en
tarvitsevat niitä enää.

1817
01:31:21,840 --> 01:31:24,640
Ehkä on aika
varten, tiedäthän.

1818
01:31:25,560 --> 01:31:27,800
Onnellisena osa.

1819
01:31:27,840 --> 01:31:28,720
- Ei aivan.

1820
01:31:28,760 --> 01:31:29,760
Minulla on vielä tehtävä loppuun.

1821
01:31:29,800 --> 01:31:32,359
Huomenna 2. lokakuuta, Danver.

1822
01:31:32,399 --> 01:31:33,600
- Danver.

1823
01:31:33,640 --> 01:31:35,560
- Mikä hätänä?

1824
01:31:35,600 --> 01:31:37,000
- Grant antoi minulle kirjekuoren.

1825
01:31:37,039 --> 01:31:41,640
Hän sanoi, jos joku olisi koskaan menossa
Danverille minun pitäisi avata se.

1826
01:31:49,439 --> 01:31:53,560
En tiedä onko tämä
viesti on minulle tai sinulle.

1827
01:31:53,600 --> 01:31:54,640
Neal, älä mene.

1828
01:31:56,439 --> 01:31:59,600
- Annoin sanani tälle kaverille
että toimitan tämän paketin.

1829
01:31:59,640 --> 01:32:00,399
minun täytyy.

1830
01:32:02,680 --> 01:32:05,600
8-pallo, pitäisikö minun mennä Danveriin?

1831
01:32:43,920 --> 01:32:45,680
- Oletko tosissasi?

1832
01:32:45,720 --> 01:32:46,840
- Olen tosissani.

1833
01:32:46,880 --> 01:32:49,039
- Tarkoitatko sinä
ei nukkunut ollenkaan?

1834
01:32:49,079 --> 01:32:50,800
- Ei, en voinut.

1835
01:32:50,840 --> 01:32:53,520
Olin näkemysten vallassa.

1836
01:32:54,520 --> 01:32:55,479
- Rakastan sitä.

1837
01:32:56,600 --> 01:32:57,640
- Et ole
vain sanomalla sen?

1838
01:32:57,680 --> 01:32:58,840
- Ei.

1839
01:32:58,880 --> 01:33:01,039
Siinä on sielua, intohimoa...

1840
01:33:02,800 --> 01:33:04,560
Vau, ota minut mukaasi.

1841
01:33:09,239 --> 01:33:10,399
- Entä kirje?

1842
01:33:10,439 --> 01:33:13,600
- Vituttaa, haluan
mennä kanssasi.

1843
01:33:18,039 --> 01:33:22,039
- 8-pallo, pitäisikö minun ottaa
Lynn kanssani Danveriin?

1844
01:33:23,680 --> 01:33:24,520
Huono idea.

1845
01:33:27,119 --> 01:33:29,760
Onko se, koska se on vaarallista?

1846
01:33:32,399 --> 01:33:36,800
Onko murhaajalla
tekemistä tappajan kanssa?

1847
01:33:36,840 --> 01:33:39,000
- En välitä jos
se on vaarallista tai
mitä tämä juttu sanoo.

1848
01:33:39,039 --> 01:33:40,399
Haluan silti mennä kanssasi.

1849
01:33:40,439 --> 01:33:41,560
- Ei, Lynn.

1850
01:33:41,600 --> 01:33:43,199
Se tekisi minut hulluksi.

1851
01:33:43,239 --> 01:33:45,600
Selvä, en ole
riskin menettää sinut,

1852
01:33:45,640 --> 01:33:47,119
ei sen jälkeen kun olet löytänyt sinut.

1853
01:33:47,159 --> 01:33:49,039
- Entä jos menetän sinut?

1854
01:33:49,960 --> 01:33:51,560
- Lynn, et voi mennä.

1855
01:33:51,600 --> 01:33:55,640
Pallo ei ole koskaan väärässä, nyt
Tulen takaisin, lupaan.

1856
01:33:55,680 --> 01:33:58,760
8-pallo, tulen
takaisin hänelle, eikö?

1857
01:33:58,800 --> 01:34:00,560
- Kyllä.

1858
01:34:00,600 --> 01:34:02,840
Tulet takaisin luokseni.

1859
01:34:23,640 --> 01:34:25,000
- Mikä minä olen hullu?

1860
01:34:25,039 --> 01:34:26,600
Unelmieni tyttö,
ja jätän hänet taakseni,

1861
01:34:26,640 --> 01:34:29,039
tämän typerän lelun takia.

1862
01:34:49,720 --> 01:34:51,000
Mitä kuuluu, upseeri?

1863
01:34:51,039 --> 01:34:52,800
- Sain juuri sanan
tappaja alueella.

1864
01:34:52,840 --> 01:34:56,039
Tie on määrätty sulkemaan.

1865
01:34:56,079 --> 01:34:57,760
- Miltä tämä tappaja näyttää?

1866
01:34:57,800 --> 01:34:58,960
Se tulee nyt radiosta.

1867
01:34:59,000 --> 01:35:01,359
- Murha
epäilty on valkoinen, mies,

1868
01:35:01,399 --> 01:35:04,199
viimeksi nähty ajamassa a
punainen BMW avoauto,

1869
01:35:04,239 --> 01:35:06,600
Interstate 60:n varrella.

1870
01:35:06,640 --> 01:35:11,760
Tässä ajoneuvossa on valkoinen maali,
roiskunut tavaratilan luukun päälle.

1871
01:35:19,319 --> 01:35:20,560
- Sinun on parasta kääntyä ympäri, poika.

1872
01:35:20,600 --> 01:35:22,760
Täällä ei ole turvallista sinulle.

1873
01:35:33,640 --> 01:35:34,880
- Se oli 10 mailia
ennen sykettäni

1874
01:35:34,920 --> 01:35:36,399
oli taas kaksinumeroinen,

1875
01:35:36,439 --> 01:35:38,800
ja voisin ajatella suoraan,
mutta sitten tajusin...

1876
01:35:38,840 --> 01:35:42,600
8-pallo, on Lynn mukana
tämän tappajan aiheuttama vaara?

1877
01:35:59,720 --> 01:36:04,239
- Matkapuhelinpalvelu on
ei ole saatavilla tällä alueella.

1878
01:36:13,960 --> 01:36:16,399
- Beemers perseestä, Jeep hallitsee!

1879
01:36:25,199 --> 01:36:27,039
- Voi vittu, voi paska...

1880
01:36:34,520 --> 01:36:36,560
- Vitun punkit ja
heidän maalinsa taas!

1881
01:36:36,600 --> 01:36:38,640
Soitan sheriffille,
katso, mihin he menevät.

1882
01:36:38,680 --> 01:36:39,600
- Voi ei, ei, ei.

1883
01:36:39,640 --> 01:36:40,199
Älä soita sheriffille!

1884
01:36:40,239 --> 01:36:41,760
- Helvetissä en aio.

1885
01:36:41,800 --> 01:36:44,079
Olen kyllästynyt noihin punkkeihin
tekee ongelmia täällä.

1886
01:36:53,840 --> 01:36:57,039
Hei, tule takaisin
kiikareillani!

1887
01:37:02,640 --> 01:37:05,039
- 8-pallo, olenko tappaja?

1888
01:37:10,239 --> 01:37:11,159
- Viimeisimmät raportit

1889
01:37:11,199 --> 01:37:12,800
osoittaa, että epäilty kantaa

1890
01:37:12,840 --> 01:37:15,640
murha-ase neliössä
ruskeaan paperiin kääritty laatikko.

1891
01:37:15,680 --> 01:37:18,520
Jälleen kerran epäilty
mukanaan murha-ase

1892
01:37:18,560 --> 01:37:21,199
neliönmuotoinen paketti...
- Voi ei. Paska!

1893
01:37:21,239 --> 01:37:22,079
Voi vittu!

1894
01:37:23,239 --> 01:37:27,039
8-pallo, on murha
ase tässä laatikossa?

1895
01:37:30,039 --> 01:37:31,640
Pitäisikö minun avata se?

1896
01:37:40,520 --> 01:37:41,800
Paska.

1897
01:37:41,840 --> 01:37:43,079
Jos se on murha-ase,

1898
01:37:43,119 --> 01:37:44,520
Saan sormeni
tulostaa sen päälle.

1899
01:37:44,560 --> 01:37:46,079
8-pallo, todella tarvitsen
vastaus heti.

1900
01:37:46,119 --> 01:37:47,680
Mitä minun pitäisi tehdä?

1901
01:37:49,279 --> 01:37:50,880
Vittu sinä!

1902
01:37:50,920 --> 01:37:51,880
Kyllä tai ei kysymyksiä.

1903
01:37:51,920 --> 01:37:53,079
Kyllä tai ei, ok, tule Neal.

1904
01:37:53,119 --> 01:37:55,520
Ajattele, ole looginen...

1905
01:37:55,560 --> 01:37:56,800
Hän soitti poliisit.

1906
01:37:56,840 --> 01:37:57,760
Eli miten tahansa
he tulevat,

1907
01:37:57,800 --> 01:38:00,199
Minun on mentävä päinvastoin.

1908
01:38:10,960 --> 01:38:13,840
No sen täytyy olla
tavalla tai toisella.

1909
01:38:13,880 --> 01:38:14,800
Oikea 8-pallo?

1910
01:38:14,840 --> 01:38:16,039
Tarkoitan, minulla on kaksi vaihtoehtoa tässä,

1911
01:38:16,079 --> 01:38:19,199
joten sen täytyy olla yksi
tai toinen, eikö?

1912
01:38:20,199 --> 01:38:21,800
Vie se pankkiin.

1913
01:38:23,640 --> 01:38:24,439
Anteeksi isä.

1914
01:38:25,239 --> 01:38:27,720
Ei, on olemassa toinen vaihtoehto.

1915
01:38:34,840 --> 01:38:37,640
- Sheriffit ja poliisit
kahdessa maakunnassa on suljettu

1916
01:38:37,680 --> 01:38:39,960
Interstate 60 molempiin suuntiin

1917
01:38:40,000 --> 01:38:42,359
tarkoituksella
nyrkkeily epäillyn sisällä,

1918
01:38:42,399 --> 01:38:45,520
joka nähtiin viimeksi ajamassa
punainen BMW avoauto,

1919
01:38:45,560 --> 01:38:49,319
valkoisella maalilla roiskeita
tavaratilan kannen päällä.

1920
01:38:57,239 --> 01:39:00,319
- Tiesin, ettei näin ollut
minun tyyppinen autoni.

1921
01:40:18,680 --> 01:40:20,600
Mitkä olivat mahdollisuudet?

1922
01:40:20,640 --> 01:40:22,000
Mitkä olivat mahdollisuudet,

1923
01:40:22,039 --> 01:40:23,960
että tappaja olisi
autossa, kuten minullakin,

1924
01:40:24,000 --> 01:40:27,159
ja saan valkoista maalia
minun kohdallani, kuten hänen?

1925
01:40:27,199 --> 01:40:29,199
Nyt Grant sanoisi,
se oli väistämätöntä.

1926
01:40:29,239 --> 01:40:31,279
Siis ainakin kerran
ääretön universumi,

1927
01:40:31,319 --> 01:40:32,800
tapahtumat tapahtuisivat näin,

1928
01:40:32,840 --> 01:40:35,000
ja tämä oli sitä aikaa.

1929
01:40:35,039 --> 01:40:36,800
Mutta Grant sanoi myös:
tällä valtatiellä,

1930
01:40:36,840 --> 01:40:38,000
menneisyys ja tulevaisuus,

1931
01:40:38,039 --> 01:40:41,800
ja entä jos ja ehkä
kaikki voivat mennä sekaisin.

1932
01:40:41,840 --> 01:40:44,239
Joten minun piti nähdä itse.

1933
01:40:54,199 --> 01:40:57,600
- Hei, ota
pois sieltä!

1934
01:40:57,640 --> 01:40:59,199
- Kuka hän oli?

1935
01:40:59,239 --> 01:41:01,920
- He sanovat, että hän oli laki
opiskelija St. Louisista.

1936
01:41:01,960 --> 01:41:04,640
Meni hulluksi ja
tappoi vanhan miehensä.

1937
01:41:11,439 --> 01:41:16,079
- Rakastan tätä moottoritietä.

1938
01:41:21,840 --> 01:41:23,720
8-pallo, minulla on a
paljon kysymyksiä.

1939
01:41:23,760 --> 01:41:26,039
Oliko se mies autossa...

1940
01:41:27,119 --> 01:41:30,039
Mikä helvetti minä olen
pyytää sinulta?

1941
01:42:10,439 --> 01:42:11,239
Hei?

1942
01:42:16,439 --> 01:42:17,560
Robin Fields?

1943
01:42:20,640 --> 01:42:22,079
Onko täällä ketään?

1944
01:42:23,239 --> 01:42:24,560
- Olen täällä.

1945
01:42:28,000 --> 01:42:28,840
- Ray?

1946
01:42:33,199 --> 01:42:35,199
Onko toimitus sinua varten?
- Ei, ei, ei, ei.

1947
01:42:35,239 --> 01:42:38,760
En palkkaisi sinua
toimitan paketin itselleni.

1948
01:42:38,800 --> 01:42:40,319
Se on serkkulleni.

1949
01:42:41,800 --> 01:42:43,159
Tässä hän nyt on.

1950
01:42:49,039 --> 01:42:50,000
- Robin Fields.

1951
01:42:50,039 --> 01:42:52,159
Yksi monista synonyymeistäni.

1952
01:42:53,319 --> 01:42:54,079
- Serkut?

1953
01:42:56,319 --> 01:42:59,399
Istuit autossani,
oman paketin kanssa.

1954
01:42:59,439 --> 01:43:02,119
Mikset ottanut sitä?
- No, teit sopimuksen.

1955
01:43:02,159 --> 01:43:04,199
Millainen mies nyt sitten olisi
Olen, jos aiheutin sinut

1956
01:43:04,239 --> 01:43:05,880
rikot verivalaasi?

1957
01:43:05,920 --> 01:43:08,640
Ja kaiken lisäksi se on fakta
että menetit kaikki rahasi,

1958
01:43:08,680 --> 01:43:10,600
ja menit vankilaan,
jätit tyttösi,

1959
01:43:10,640 --> 01:43:13,079
hylkäsi autosi, kaikki,
tuomaan tämän minulle?

1960
01:43:13,119 --> 01:43:15,199
Tekee siitä paljon arvokkaamman.

1961
01:43:15,239 --> 01:43:18,279
Nyt siinä on tarinoita
mennä sen kanssa.

1962
01:43:20,479 --> 01:43:24,159
No, etkö halua
tiedä mitä on sisällä?

1963
01:43:25,880 --> 01:43:27,720
- Tein aiemmin, mutta...

1964
01:43:28,920 --> 01:43:31,199
Ei todellakaan
väliä nyt, koska

1965
01:43:31,239 --> 01:43:35,359
oli se mikä tahansa, ei tule olemaan
yhtä hyviä kuin tarinat.

1966
01:43:35,399 --> 01:43:38,039
- No kuin
ymmärrät sen,

1967
01:43:38,079 --> 01:43:39,239
Avaan sen.

1968
01:43:57,840 --> 01:43:58,680
Joo!

1969
01:44:01,640 --> 01:44:03,880
- Etkö sytytä sitä?

1970
01:44:03,920 --> 01:44:05,319
- Minun ei tarvitse.

1971
01:44:56,840 --> 01:44:58,760
- Joten,
millainen se uusi auto on?

1972
01:44:58,800 --> 01:44:59,640
Mahtava?

1973
01:45:00,840 --> 01:45:02,279
- Isä?
- Häh?

1974
01:45:02,319 --> 01:45:05,239
- Mikä on lempivärini?

1975
01:45:05,279 --> 01:45:06,399
- Sininen.

1976
01:45:06,439 --> 01:45:09,520
- Miksi ostaisit
olenko punainen Beemer?

1977
01:45:11,039 --> 01:45:13,520
- Punainen on hieno väri
varsinkin avoautolle.

1978
01:45:13,560 --> 01:45:15,319
BMW:ni on aina ollut
ollut loistava lähde

1979
01:45:15,359 --> 01:45:16,880
ilo minulle, joten ajattelin vain...

1980
01:45:16,920 --> 01:45:18,319
- Hyvää syntymäpäivää, isä.

1981
01:45:18,359 --> 01:45:20,199
Tulevaisuudessa, jos
haluat ostaa minulle lahjan,

1982
01:45:20,239 --> 01:45:24,520
osta minulle jotain mitä haluan,
ei jotain mitä haluat.

1983
01:45:24,560 --> 01:45:26,039
- Poika, se on lahja.

1984
01:45:27,399 --> 01:45:30,000
Ja jos et hyväksy sitä,

1985
01:45:30,039 --> 01:45:32,399
Otan sen sellaisena
henkilökohtainen loukkaus.

1986
01:45:32,439 --> 01:45:34,199
- No, siinä tapauksessa olemme tasaisia.

1987
01:45:34,239 --> 01:45:36,039
Koska pidän
lahja itse loukkaus

1988
01:45:36,079 --> 01:45:37,600
minulle ja sille kuka olen.

1989
01:45:37,640 --> 01:45:38,960
Miten haluaisit
sen, jos ostin sinut

1990
01:45:39,000 --> 01:45:42,479
maalausteline ja maali
laatikko syntymäpäivälahjaksi?

1991
01:45:44,199 --> 01:45:47,239
- En koskaan ajatellut
siitä sillä tavalla.

1992
01:45:48,439 --> 01:45:51,399
Ehkä olisin voinut antaa
mieti sitä vähän enemmän.

1993
01:45:51,439 --> 01:45:52,600
- Kiitos, isä.

1994
01:45:52,640 --> 01:45:54,319
Anteeksipyyntö hyväksytty.

1995
01:45:54,359 --> 01:45:56,199
Nyt se Bradford-juttu,
En ole menossa sinne.

1996
01:45:56,239 --> 01:45:57,319
Koska en ole
menee lakikouluun.

1997
01:45:57,359 --> 01:45:58,399
- Mutta poika--

1998
01:45:58,439 --> 01:45:59,600
- Ei muuta, isä.

1999
01:45:59,640 --> 01:46:01,199
Tämä on sinun elämäsi, sinä
onnistui, se toimii sinulle.

2000
01:46:01,239 --> 01:46:02,439
Minun täytyy löytää jotain
joka toimii minulle.

2001
01:46:02,479 --> 01:46:03,800
Olen pahoillani, jos et hyväksy,

2002
01:46:03,840 --> 01:46:06,000
mutta voit ottaa
että pankkiin.

2003
01:46:06,039 --> 01:46:07,319
- No, en hyväksy.

2004
01:46:07,359 --> 01:46:09,279
Ja sinun on aika kohdata
totuus taiteestasi.

2005
01:46:09,319 --> 01:46:10,920
Se on keskinkertaista, katso...

2006
01:46:10,960 --> 01:46:12,600
- Neal, hienoja uutisia.

2007
01:46:12,640 --> 01:46:14,640
Se pala, johon syötit
Conrad-kilpailu,

2008
01:46:14,680 --> 01:46:16,319
siellä on erittäin kiinnostunut ostaja,

2009
01:46:16,359 --> 01:46:18,000
kenen kanssa haluaa jutella
sinä siitä juuri nyt.

2010
01:46:18,039 --> 01:46:20,039
Tule, otan sinut.

2011
01:46:22,199 --> 01:46:24,359
- Ei isä, se juttu...

2012
01:46:24,399 --> 01:46:25,199
Se on paskaa.

2013
01:46:25,239 --> 01:46:27,119
Sinut huijattiin.

2014
01:46:29,119 --> 01:46:31,039
Ja se on ylösalaisin.

2015
01:46:34,960 --> 01:46:36,479
Saan varmaan Alzheimerin.

2016
01:46:36,520 --> 01:46:41,319
En muista
syöttämällä mitään
Conrad-kilpailu.

2017
01:46:58,319 --> 01:47:00,520
- Jätit sen motelliin.

2018
01:47:00,560 --> 01:47:04,239
Otin vapauden
syöttämällä sen puolestasi.

2019
01:47:05,560 --> 01:47:06,680
- Kiitos, herra...

2020
01:47:06,720 --> 01:47:10,600
- Conrad, sinä olet
tervetuloa herra Oliver.

2021
01:47:10,640 --> 01:47:12,640
- Oletko Neal Oliver?

2022
01:47:12,680 --> 01:47:15,039
Rakastan vain maalaustasi.

2023
01:47:20,600 --> 01:47:24,279
Anteeksi, olen pahoillani,
Sain juuri tämän

2024
01:47:24,319 --> 01:47:26,800
suuri deja vu sinusta.

2025
01:47:26,840 --> 01:47:29,520
- Ei, ei, ei, se on
OK, minäkin tein.

2026
01:47:29,560 --> 01:47:30,600
Iso aika.

2027
01:47:32,640 --> 01:47:34,600
Minä vain rakastan tätä.

2028
01:47:34,640 --> 01:47:36,800
Siinä on sielua, intohimoa...

2029
01:47:38,840 --> 01:47:41,039
- Olen--
- Lynn Linden.

2030
01:47:42,399 --> 01:47:43,439
Joo, tiedän.

2031
01:47:47,840 --> 01:47:48,960
- Olen Danver Publishingissa,

2032
01:47:49,000 --> 01:47:52,680
teemme printtejä, julisteita,
ja taidekirjoja.

2033
01:47:52,720 --> 01:47:54,199
- Huh.

2034
01:47:54,239 --> 01:47:55,640
- No, tämä voi olla a
vähän ylimielinen minusta,

2035
01:47:55,680 --> 01:47:59,640
mutta harkitsisitko sen tekemistä
sarja motelleja, kahviloita,

2036
01:47:59,680 --> 01:48:02,239
huoltoasemat, kaikki tähän tyyliin?

2037
01:48:03,479 --> 01:48:06,520
- Se on juuri sitä
Mietin.

2038
01:48:08,000 --> 01:48:09,520
– Veljeni on todella lahjakas.

2039
01:48:09,560 --> 01:48:10,800
- Hän pärjää.

2040
01:48:10,840 --> 01:48:12,119
Ihan hyvin.

2041
01:48:12,159 --> 01:48:14,399
Hänellä on loistava
tulevaisuus hänen edessään.

2042
01:48:14,439 --> 01:48:15,560
He molemmat tekevät.

2043
01:48:15,600 --> 01:48:19,319
Sano, että sinulla on syntymäpäivä
tulossa, eikö niin?

2044
01:48:19,359 --> 01:48:20,960
- No, mistä tiesit sen?

2045
01:48:21,000 --> 01:48:23,640
Älä unohda esittää toivetta.




